1 00:00:39,572 --> 00:00:43,474 ...kleine auto neemt eerst... en derde plaats! 2 00:00:50,450 --> 00:00:54,614 Veel Herbie-fans hier vandaag in de kleuren van Herbie. 3 00:03:09,088 --> 00:03:12,854 - Wat is er met je gebeurd? - Het spijt me, gekke Dave. 4 00:03:12,926 --> 00:03:16,487 Ik had een paar problemen met het krijgen dit beestje op de vrachtwagen. 5 00:03:16,629 --> 00:03:20,156 Alsjeblieft. Ik heb geblazen grotere dingen uit mijn neus. 6 00:03:20,266 --> 00:03:21,699 Mooier ook. 7 00:03:28,007 --> 00:03:30,066 Wat was dat?! 8 00:03:30,143 --> 00:03:32,941 Ik zou hem niet beledigen als ik jou was. Hij is gevoelig. 9 00:03:33,046 --> 00:03:35,606 - Hij is een auto. - Ja, ik weet het. 10 00:03:35,682 --> 00:03:38,207 Het is dat hij trots is. Dat is alles wat ik zeg. 11 00:03:38,284 --> 00:03:41,583 De schuur waar ik hem uit haalde zat gewoon vol met deze oude trofeeën. 12 00:03:41,654 --> 00:03:43,849 Ik denk dat hij een raceauto was. 13 00:03:43,923 --> 00:03:46,187 Een raceauto? 14 00:03:46,259 --> 00:03:51,162 Ja. Weet je, ik wed dat het nodig was eerste plaats op de Ugly-anapolis 500. 15 00:03:52,131 --> 00:03:55,931 O! Oh! O, au! Wat deed...? 16 00:03:57,670 --> 00:04:00,605 Het was niet de auto! Oké. 17 00:04:00,673 --> 00:04:03,369 Wees gewoon kalm. Ik hoef dit niet te nemen. 18 00:04:03,443 --> 00:04:07,812 Dit is maar een auto... een levenloos voorwerp. 19 00:04:09,983 --> 00:04:11,416 O... 20 00:04:11,484 --> 00:04:13,042 Maak je een grapje? 21 00:04:13,119 --> 00:04:15,110 Het lekte gewoon over mijn schoen! 22 00:04:15,188 --> 00:04:17,679 Pak dit ding gewoon van mijn vrachtwagen! 23 00:04:17,757 --> 00:04:21,659 Je zit zo in de breker. Duw! 24 00:04:36,476 --> 00:04:37,670 Kom op! 25 00:04:51,090 --> 00:04:53,024 Kom op! 26 00:04:58,831 --> 00:05:01,061 Ah! Wauw! 27 00:05:02,568 --> 00:05:05,230 Wauw! 28 00:05:10,310 --> 00:05:12,278 Oh! 29 00:05:14,681 --> 00:05:17,275 Oh... 30 00:05:27,093 --> 00:05:30,688 Ik ga... gewoon... 31 00:05:30,797 --> 00:05:33,925 - Ik moet gaan! - Hoi! Hé, jij... 32 00:05:49,349 --> 00:05:52,147 Oké. Luister, auto. 33 00:05:52,218 --> 00:05:54,277 Niemand maakt een dwaas uit Crazy Dave. 34 00:05:54,354 --> 00:05:55,685 Niemand. 35 00:05:57,323 --> 00:05:59,484 Beschouw jezelf als verpletterd! 36 00:06:13,272 --> 00:06:15,900 Marie Peters. 37 00:06:18,111 --> 00:06:19,476 Derek Parker. 38 00:06:23,082 --> 00:06:25,414 Gregory Petell. 39 00:06:26,686 --> 00:06:28,153 Tsjaad Peterson. 40 00:06:29,822 --> 00:06:33,622 - Margaret Peyton. - Ja! 41 00:06:34,927 --> 00:06:36,656 Gefeliciteerd. 42 00:06:39,866 --> 00:06:42,130 Ik heb een aantal fotofinishen gezien in mijn tijd. 43 00:06:42,201 --> 00:06:43,691 Dat was te dichtbij. 44 00:06:43,803 --> 00:06:46,363 Oké, papa. 45 00:06:46,439 --> 00:06:48,430 Duizelig worden. Zuurstof tekort. 46 00:06:48,508 --> 00:06:50,032 Je moeder zou zo trots zijn. 47 00:06:50,109 --> 00:06:52,509 Jij bent de eerste Peyton om af te studeren. 48 00:06:52,578 --> 00:06:55,274 Eén waar je dat niet doet moet aan het eind een gereedschapskist bewaren. 49 00:06:55,348 --> 00:06:57,407 - Waar is Ray? - Een paar rondjes rennen. 50 00:06:57,483 --> 00:07:00,646 We hebben een kwalificatierace. Hij werkt aan een aantal problemen. 51 00:07:00,720 --> 00:07:01,846 Zoals niet crashen? 52 00:07:01,921 --> 00:07:03,650 Mag-wielen! 53 00:07:05,558 --> 00:07:08,026 Kijk eens wat mama en papa zijn heeft mij gekregen voor mijn afstuderen. 54 00:07:08,127 --> 00:07:10,391 O, geweldig. Wrijf het in. 55 00:07:12,465 --> 00:07:14,262 4.2 V-8, toch? 56 00:07:14,333 --> 00:07:17,700 V-8, wat? Ik weet het niet, maar het is schattig! 57 00:07:17,770 --> 00:07:20,204 Beloof dat je zult kijken na Maggie in New York. 58 00:07:20,273 --> 00:07:24,369 - We zullen 15 minuten huisgenoten zijn. - Een baan als assistent-producent bij ESPN. 59 00:07:24,444 --> 00:07:26,378 Jij staat vooraan de camera in een oogwenk. 60 00:07:26,446 --> 00:07:28,038 Veel plezier in Parijs. 61 00:07:28,114 --> 00:07:31,572 Doei. Ben over een maand terug. Ik haal je uit Riverside. 62 00:07:31,651 --> 00:07:35,246 We varen naar de Big Apple en begin ons nieuwe leven. Au revoir! 63 00:07:38,124 --> 00:07:41,491 Ik heb je broer beloofd dat we dat zouden doen ontmoet hem op het circuit. We moeten gaan. 64 00:07:41,594 --> 00:07:43,858 Krijg ik zelfs een afstudeerlunch? 65 00:07:45,164 --> 00:07:47,792 Nou, dit is niet helemaal wat ik in gedachten had, maar... 66 00:07:47,900 --> 00:07:49,868 Hé, ik sprong voor de churros. 67 00:07:49,936 --> 00:07:52,200 Papa, is Sally sponsort u nog steeds? 68 00:07:52,271 --> 00:07:55,604 Een van de trotse, de weinige. 69 00:07:58,711 --> 00:08:00,838 Hé, jongens! 70 00:08:00,913 --> 00:08:03,245 - Gefeliciteerd met de ESPN-baan! - Bedankt. 71 00:08:03,316 --> 00:08:06,547 Ik dacht dat Maggie zou swingen wat gratis publiciteit daar. 72 00:08:06,619 --> 00:08:09,213 Alleen publiciteit Team Peyton behoefte is om een race te winnen. 73 00:08:09,288 --> 00:08:12,746 We draaien deze zaak om. Ik weet het. Geloof me. 74 00:08:18,865 --> 00:08:21,299 Ach, kom op, Ray. Wat ben je aan het doen? 75 00:08:22,935 --> 00:08:24,766 Ray, wat...? 76 00:08:35,481 --> 00:08:37,039 Ow. 77 00:08:38,684 --> 00:08:41,244 Ray, je was gewoon rechtervoorkant duwen. 78 00:08:41,320 --> 00:08:45,256 Is dat wat het is? Heb je dat op de universiteit geleerd? Bedankt! 79 00:08:48,561 --> 00:08:52,122 - Hij verliest tenminste met stijl. - Hij heeft zeker genoeg geoefend. 80 00:08:53,666 --> 00:08:56,328 Ik kan het niet geloven Trip Murphy won Daytona. 81 00:08:56,402 --> 00:08:59,235 Hij is een verliezer. Een goedbetaalde verliezer. 82 00:08:59,305 --> 00:09:01,239 Hé, Ray, de man is een geweldige racer. 83 00:09:01,307 --> 00:09:04,276 Zeg wat je wilt over hem. Hij heeft een uitstekende focus. 84 00:09:04,343 --> 00:09:06,368 Focus. 85 00:09:11,817 --> 00:09:13,978 Je bent langs die boom gereden met opzet. 86 00:09:14,053 --> 00:09:17,284 - Nee. We nemen een kortere weg. - Je zou het omhakken. 87 00:09:17,356 --> 00:09:19,950 We hebben geprobeerd het neer te halen door er een auto tegenaan te laten botsen... 88 00:09:20,026 --> 00:09:22,017 O, wacht! Dat was jij! 89 00:09:22,094 --> 00:09:26,758 O ja. Ik ben niet degene wie botst tegen muren, ben ik dat? 90 00:09:26,866 --> 00:09:29,130 Laat hem niet bij je komen. Het belangrijkste 91 00:09:29,201 --> 00:09:32,728 is wanneer je die boom en deze stad ziet in je achteruitkijkspiegel, 92 00:09:32,805 --> 00:09:36,366 je weet dat je onderweg bent naar een beter leven. Rechts? 93 00:09:36,442 --> 00:09:38,433 - Rechts. - Oké. 94 00:10:03,636 --> 00:10:07,072 Nu had jij, opa, stijl. 95 00:10:08,908 --> 00:10:10,398 Dat deed hij zeker. 96 00:10:11,177 --> 00:10:12,769 Luisteren. 97 00:10:12,845 --> 00:10:16,542 Het spijt me dat ik me niet echt heb teruggetrokken alles in het werk om af te studeren. 98 00:10:16,616 --> 00:10:18,880 Het is oké. Weet je, 99 00:10:18,951 --> 00:10:21,044 dat was altijd zo Moeder's afdeling. 100 00:10:21,120 --> 00:10:25,022 Het is tien jaar geleden. Ik zou meer een idee moeten hebben. 101 00:10:26,325 --> 00:10:28,759 Ik kende de ploeg niet het zo slecht ging. 102 00:10:28,861 --> 00:10:33,059 Maggie, het is een slechte reeks. Wij trekken er uit. 103 00:10:33,165 --> 00:10:38,467 Maar ik denk dat het tijd wordt dat we ruimte zoeken voor jou, op die muur. 104 00:10:45,411 --> 00:10:47,402 Dat zou het recht moeten doen. 105 00:10:50,383 --> 00:10:52,749 - Nacht, papa. - Nacht, schat. 106 00:10:54,053 --> 00:10:57,045 Morgenochtend krijg ik je een afstudeercadeau. 107 00:10:57,123 --> 00:10:59,489 Het is oké. Ik echt heb niets nodig. 108 00:10:59,558 --> 00:11:02,550 Ik wil. Ten eerste, helder en vroeg, jij en ik. 109 00:11:02,662 --> 00:11:04,755 - Jij mag het uitzoeken. - OK. 110 00:11:04,864 --> 00:11:06,855 - Welterusten. - Welterusten. 111 00:11:21,514 --> 00:11:24,540 Pa, eh, wat doen we hier? 112 00:11:24,617 --> 00:11:26,209 Een auto voor je kopen. 113 00:11:26,285 --> 00:11:29,516 Ik waardeer het gebaar, maar ik ben hier maar een maand. 114 00:11:29,588 --> 00:11:32,523 Je wilt niet dat ik je chauffeur ongeveer een maand lang. 115 00:11:33,759 --> 00:11:36,455 Gefeliciteerd met je afstuderen, Ekster. 116 00:11:37,963 --> 00:11:39,260 Hé, Dave! 117 00:11:54,914 --> 00:11:56,973 Wauw. Een voorraadauto. 118 00:12:35,554 --> 00:12:39,115 Nog één ronde te gaan. Maggie Peyton staat op het punt NASCAR geschiedenis te schrijven. 119 00:12:39,191 --> 00:12:42,183 Ze gaat! Ze gaat! 120 00:12:42,294 --> 00:12:44,262 Ze heeft het gedaan! Ongelooflijk! 121 00:12:44,330 --> 00:12:48,733 Ze is de eerste vrouwelijke chauffeur om de Nextel Cup te winnen! Wauw! 122 00:12:48,801 --> 00:12:50,701 Hé, Maggie! Vind je nog iets? 123 00:12:55,908 --> 00:12:59,674 - Nog niet, papa! Nog steeds op zoek! - Ok schatje. 124 00:13:37,650 --> 00:13:40,710 - Wat denk je ervan, schat? - Niets spreekt mij aan. 125 00:13:40,820 --> 00:13:43,914 Vertrouw me nu. 126 00:13:44,023 --> 00:13:46,821 Er is een gecertificeerde tweedehands kampioen die er is 127 00:13:46,892 --> 00:13:48,450 wachtend om ontdekt te worden. 128 00:13:48,561 --> 00:13:52,429 Een auto met lef, karakter, het hart van een volbloed. 129 00:14:03,008 --> 00:14:05,135 Pa! Het is perfect! 130 00:14:05,211 --> 00:14:07,907 Oké, denk eens na, Als deze hoorn niet was afgegaan, 131 00:14:07,980 --> 00:14:10,778 Ik zou het niet gevonden hebben deze Nissan! 132 00:14:14,520 --> 00:14:16,647 Hé, Maggie. Hoe zit het met deze kerel? 133 00:14:16,722 --> 00:14:19,953 Deze zijn geweldig. Pas op van de motor, ze draaien voor altijd. 134 00:14:20,025 --> 00:14:23,085 - Heeft eigenlijk niets nodig. - Het is schattig. 135 00:14:23,195 --> 00:14:24,162 Maar, papa... 136 00:14:26,532 --> 00:14:29,330 Hoeveel voor de Nissan? 137 00:14:29,401 --> 00:14:31,961 Goed oog. Goed oog. 138 00:14:32,037 --> 00:14:35,063 We hebben veel belangstelling gehad in die auto deze week. Maar, ehm... 139 00:14:36,742 --> 00:14:38,505 Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 140 00:14:38,611 --> 00:14:41,307 Sinds jij dat bent de eerste klant vandaag, 141 00:14:41,380 --> 00:14:43,473 Ik denk dat ik het kan maak een deal voor je. 142 00:14:47,386 --> 00:14:49,513 Hm. 143 00:14:49,588 --> 00:14:51,317 Ik geef je 50 voor de Bug. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,757 Sorry, dat kan niet. Zie... 145 00:14:54,827 --> 00:14:59,457 Ik had altijd het gevoel dat er iets was bijzonder aan die auto. 146 00:14:59,565 --> 00:15:01,328 Ik zou niet verkopen over een miljoen jaar. 147 00:15:01,400 --> 00:15:04,267 - Vijfenzeventig. - O, verkocht! 148 00:15:04,336 --> 00:15:06,395 Ik zal de papieren opmaken. 149 00:15:16,048 --> 00:15:18,141 Wij weten het tenminste de hoorn werkt. 150 00:15:45,177 --> 00:15:47,771 Oké, Mag. Banden zijn goed. 151 00:15:47,846 --> 00:15:49,711 Gas is goed. Remmen zijn goed. 152 00:15:49,782 --> 00:15:53,274 Kijk daar eens naar. De snelheidsmeter gaat tot 200 mijl per uur. 153 00:15:53,352 --> 00:15:56,185 Iemand heeft een gevoel voor humor. 154 00:15:56,255 --> 00:15:59,281 Oké, nu. Kom langs later naar de garage. 155 00:15:59,358 --> 00:16:01,349 Neem Augie kijk er eens naar. 156 00:16:01,427 --> 00:16:03,190 Dank je, papa. 157 00:16:23,882 --> 00:16:25,474 ‘Zorg alsjeblieft voor Herbie. 158 00:16:25,551 --> 00:16:28,816 Wat je probleem ook is, hij zal je helpen het antwoord te vinden. " 159 00:16:30,189 --> 00:16:33,920 Geweldig. Een gelukskoekje op wielen. 160 00:16:35,694 --> 00:16:37,184 Oké, laten we langzaam beginnen. 161 00:16:47,039 --> 00:16:49,303 Wat ben je aan het doen?! Stop! 162 00:16:52,878 --> 00:16:54,641 Dit is niet grappig meer! 163 00:16:56,015 --> 00:16:59,416 Kom op, auto! Je bent een auto! Ik rijd! 164 00:17:01,020 --> 00:17:03,113 Wat is er aan de hand? 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,983 O, mijn God! Nee! 166 00:17:16,735 --> 00:17:18,862 - O God... - O, mijn God. 167 00:17:18,971 --> 00:17:21,496 Het spijt me zo. Laat mij je helpen. 168 00:17:25,377 --> 00:17:27,140 Ben je oké? 169 00:17:31,417 --> 00:17:34,648 - Maggie? - Kevin? 170 00:17:35,654 --> 00:17:37,815 Je ziet er geweldig uit. 171 00:17:38,824 --> 00:17:41,850 Ik bedoel, het is geweldig je te zien. 172 00:17:41,960 --> 00:17:45,327 Wat ben jij... Dat heb ik niet Ik heb je sinds de middelbare school gezien. 173 00:17:45,397 --> 00:17:48,127 - Wat doe jij hier? - Oh, ik heb net deze auto gekregen. 174 00:17:48,200 --> 00:17:50,998 Mijn vader wilde mij pakken iets voor afstuderen. 175 00:17:54,440 --> 00:17:58,843 Heb jij vroeger niet autogereden? met een beetje meer spierkracht? 176 00:17:58,911 --> 00:18:02,005 Deze auto is niet bedoeld om te racen. Het is voor normaal rijden. 177 00:18:02,081 --> 00:18:03,480 - Voor de show. - Ja. 178 00:18:05,717 --> 00:18:07,708 O, mens. 179 00:18:07,820 --> 00:18:11,847 Weet je wat? Het is het niet waard. Ik breng het terug naar Crazy Dave. 180 00:18:11,924 --> 00:18:15,360 - Fijn je te zien, Kevin. - Ja, goed je te zien. 181 00:18:16,595 --> 00:18:19,325 Hé, Mag. Ik zou het voor je kunnen repareren. 182 00:18:19,431 --> 00:18:21,865 O nee, dat is oké. 183 00:18:21,934 --> 00:18:25,028 Nee. Dat is wat ik doe. Kevin's aangepaste autowinkel. 184 00:18:25,137 --> 00:18:27,662 - Niets bijzonders. - Nee. Alleen de basis. 185 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 We nemen hem mee voor een proefrit, kijk waar we mee aan de slag moeten. 186 00:18:31,076 --> 00:18:34,239 - Sorry dat ik je bijna overreden heb. - Doe dat niet nog een keer. 187 00:18:36,448 --> 00:18:40,885 Wauw! Wauw! 188 00:18:40,953 --> 00:18:43,615 OK. Oké. Makkelijk, Mag. 189 00:18:45,991 --> 00:18:48,892 - Vlotte rit. - Sorry. 190 00:18:48,994 --> 00:18:51,758 Weet jij waar wij nieuwe schokken kunnen krijgen? 191 00:18:51,864 --> 00:18:54,424 Eh... Er is een autoshow bij Fairplex. 192 00:18:54,533 --> 00:18:57,297 We zouden onderdelen kunnen lenen van de gebroeders Hernandez. 193 00:18:58,036 --> 00:19:00,698 Ja, ik ben niet echt op voor die hele scène. 194 00:19:00,772 --> 00:19:02,865 Wat? Vroeger wel scheur het daar kapot. 195 00:19:02,941 --> 00:19:04,568 Nou, ik bedoel, dat was toen. 196 00:19:04,676 --> 00:19:07,975 Trouwens, deze emmer met bouten kon daar niet komen. 197 00:19:08,046 --> 00:19:10,913 Wauw! 198 00:19:17,156 --> 00:19:18,714 Dat is de Maggie die ik ken! 199 00:19:18,790 --> 00:19:21,156 Waar heb je het over? Ik doe dit niet! 200 00:19:21,226 --> 00:19:22,420 Wat zei je? 201 00:19:26,498 --> 00:19:28,227 Oké, Mag! 202 00:19:34,039 --> 00:19:36,269 O, mijn God. 203 00:19:38,644 --> 00:19:40,908 Er zit meer pk's in dan ik had verwacht. 204 00:19:40,979 --> 00:19:43,413 Maak je een grapje? Hij is net vertrokken. 205 00:19:43,482 --> 00:19:45,780 - Hij? - Herbie! 206 00:19:45,851 --> 00:19:47,785 Oké, de naam van de auto is Herbie? 207 00:19:47,886 --> 00:19:50,787 Het was niet mijn eerste keuze. Naam zat bij de auto. 208 00:19:50,856 --> 00:19:53,154 Laten we het uitkleden, oude onderdelen weggooien. 209 00:19:53,225 --> 00:19:56,092 - Misschien valt er iets te redden. - Werkt voor mij. 210 00:19:56,195 --> 00:19:59,323 Doe rustig aan, Mags... Herbie. 211 00:20:01,333 --> 00:20:02,630 Wat ben je aan het doen? 212 00:20:02,701 --> 00:20:04,635 - Het stuur zit vast. - Links. 213 00:20:04,703 --> 00:20:07,001 Ik kan het niet draaien! Het zit vast! 214 00:20:07,072 --> 00:20:09,802 OK! 215 00:20:09,875 --> 00:20:11,775 OK! Eenvoudig! 216 00:20:11,843 --> 00:20:14,778 Geweldig. Ik ben carjacked door mijn eigen auto! 217 00:20:29,494 --> 00:20:32,930 OK. Let op de mensen. Gemakkelijk, gemakkelijk. 218 00:20:32,998 --> 00:20:34,659 Oh! Dat is de e-rem. 219 00:20:34,766 --> 00:20:37,234 Dat zou zo moeten zijn verbonden met iets. 220 00:20:37,302 --> 00:20:39,702 O, goed. Ze hebben parkeerservice. 221 00:20:39,771 --> 00:20:41,762 O, mens! 222 00:20:44,343 --> 00:20:45,935 Sorry. 223 00:20:46,011 --> 00:20:48,479 Wat ben je aan het doen? Je wilde niet komen. 224 00:20:48,547 --> 00:20:50,412 Dat deed ik niet! Het was Herbie! 225 00:20:50,482 --> 00:20:52,109 Dat is grappig, Mags. 226 00:20:53,819 --> 00:20:55,446 "Het was Herbie." 227 00:20:56,855 --> 00:20:59,085 - Hé. Waar ga je heen? - Wat? 228 00:20:59,157 --> 00:21:02,558 - Het spijt me zo. - Haar slecht. 229 00:21:02,661 --> 00:21:04,629 Ga weg van het voertuig. 230 00:21:04,696 --> 00:21:05,754 Maggie! 231 00:21:05,864 --> 00:21:07,957 - Wat is er? - Wat is er? Hoe is het met je? 232 00:21:10,335 --> 00:21:12,769 Pablo, Pancho. Hé, wat is er, jongens? 233 00:21:12,838 --> 00:21:15,068 - Hoi! - Hallo! 234 00:21:15,140 --> 00:21:18,075 - Je ziet er goed uit! - Ja, wat is er gebeurd? 235 00:21:18,176 --> 00:21:20,440 Bedankt, jongens. Ook leuk om jou te zien. 236 00:21:20,512 --> 00:21:22,070 Hé, is dat jouw auto? 237 00:21:22,147 --> 00:21:24,377 Nee. Nee. 238 00:21:24,449 --> 00:21:27,043 Nee, nee. Ik weet het niet van wie dat is. 239 00:21:27,119 --> 00:21:29,246 Goede zaak, want dat ding is lelijk! 240 00:21:42,868 --> 00:21:44,495 Hé, Reis! 241 00:21:47,939 --> 00:21:49,930 Dames en heren, 242 00:21:50,008 --> 00:21:54,138 Nextel Cup Series-kampioen, Trip Murphy! 243 00:21:57,316 --> 00:21:59,750 Ik hoop dat je het niet erg vindt Ik heb je feestje gecrasht. 244 00:22:02,754 --> 00:22:04,551 Wanneer ik in de midden in een race, 245 00:22:04,656 --> 00:22:08,752 verf wisselen met Dale Earnhardt, Jr. en Jeff Gordon, 246 00:22:08,860 --> 00:22:10,384 Weet je wat mij op de been houdt? 247 00:22:10,495 --> 00:22:11,757 Jullie zijn het, jongens. 248 00:22:11,863 --> 00:22:14,354 Mijn fans. 249 00:22:16,168 --> 00:22:19,433 En nu ga ik het je geven diezelfde ervaring 250 00:22:19,504 --> 00:22:21,734 in uw eigen woonkamer. 251 00:22:21,840 --> 00:22:24,365 Crashen? Wat heb je voor mij? 252 00:22:24,443 --> 00:22:27,708 O, wauw. Jullie zijn in voor een echte traktatie. 253 00:22:27,779 --> 00:22:30,373 Het is mijn nieuwe videogame. 254 00:22:32,384 --> 00:22:34,477 "Trip Murphy: ongeslagen." 255 00:22:41,626 --> 00:22:43,321 Oké. 256 00:22:43,428 --> 00:22:45,919 Je hebt een Sports Illustrated schiet over een uur. 257 00:22:46,031 --> 00:22:49,194 Geen zweet. Ik doe twee ronden. Houd de Sharpies bij de hand. 258 00:22:49,267 --> 00:22:52,202 En als vrouwen je geven hun nummers, krijg foto's. 259 00:22:52,270 --> 00:22:54,329 Ik wil niet een herhaling van Phoenix. 260 00:22:54,439 --> 00:22:56,839 - Ik doe al genoeg liefdadigheidswerk. - OK. 261 00:22:56,908 --> 00:22:58,569 Kan ik je handtekening krijgen? 262 00:23:00,045 --> 00:23:02,013 Reis! Teken mijn hoofd. 263 00:23:02,080 --> 00:23:05,311 Ja. Ja! 264 00:23:05,384 --> 00:23:06,578 Whoohoo! 265 00:23:06,651 --> 00:23:09,449 Ja! Trip Murphy tekende mijn hoofd! 266 00:23:13,158 --> 00:23:15,649 - Waar ga je heen? - Overal behalve hier. 267 00:23:15,761 --> 00:23:18,355 Dat zal ik niet zijn weer in verlegenheid gebracht. 268 00:23:18,497 --> 00:23:19,964 Hoe zit het met de auto? 269 00:23:20,031 --> 00:23:22,829 Gekke Dave kan zijn geld houden. Ik blijf bij mijn board. 270 00:23:22,901 --> 00:23:25,062 Je kunt het hier niet zomaar achterlaten. 271 00:23:25,137 --> 00:23:27,765 Hallo? Kijk rond. Iemand zal het overnemen. 272 00:23:47,692 --> 00:23:50,923 Wat is er met deze auto? Alsof het mij in verlegenheid probeert te brengen... 273 00:24:05,177 --> 00:24:06,508 Kijk hier eens naar. 274 00:24:06,578 --> 00:24:09,376 Een man genaamd Maxx heb deze in de kofferbak laten liggen... 275 00:24:09,448 --> 00:24:10,915 Je ziet er geweldig uit. 276 00:24:10,982 --> 00:24:15,544 Je hebt een klein plekje op je overhemd. Wat is er gebeurd? 277 00:24:15,620 --> 00:24:19,249 - Ga je deze aantrekken? - Houd de wacht. Geen gluren. 278 00:24:19,324 --> 00:24:22,555 Vlei jezelf niet. "Niet gluren." 279 00:24:39,478 --> 00:24:40,968 O. Hoi. 280 00:24:41,046 --> 00:24:44,174 -O, goed. Het past. Allemaal dichtgeritst. - Laten we gaan. 281 00:24:44,249 --> 00:24:46,911 - Wachten. Waar zijn de sleutels? - Eh, ze zijn in de... 282 00:24:47,018 --> 00:24:48,713 O! 283 00:24:52,624 --> 00:24:55,718 Oh, wauw. Doe rustig aan, kerel. Het enige wat je hoeft te doen is het vragen. 284 00:24:58,096 --> 00:25:00,724 Ik zou ook een helm dragen als mijn rit er zo uit zou zien. 285 00:25:04,836 --> 00:25:05,928 Oeps. 286 00:25:06,638 --> 00:25:10,438 - Kom op. Laten we hier weggaan. - Goed idee, verliezer. 287 00:25:10,509 --> 00:25:14,445 Breng deze auto terug naar het circus voordat Bozo een opsporingsbevel uitvaardigt. 288 00:25:16,715 --> 00:25:18,444 Haha. Goed spul. 289 00:25:30,729 --> 00:25:32,196 O, mijn God! 290 00:25:33,265 --> 00:25:36,029 OK. Oké, oké! 291 00:25:36,101 --> 00:25:38,433 Wat ben jij...? Doe het rustig aan. 292 00:25:40,205 --> 00:25:42,571 O... 293 00:25:44,276 --> 00:25:46,471 O! 294 00:25:49,281 --> 00:25:52,114 Ohhh! O, kerel! 295 00:25:54,586 --> 00:25:58,215 - Wat heb je gedaan? - Ik zweer bij God, dat ik dat niet heb gedaan! 296 00:25:58,290 --> 00:26:00,258 Oké, probeer dat maar eens aan hem te vertellen. 297 00:26:02,294 --> 00:26:05,263 Race! Race! Race! Race! 298 00:26:05,363 --> 00:26:06,990 Reis! Ga je dat nemen? 299 00:26:07,098 --> 00:26:08,588 Race, race, race! 300 00:26:08,700 --> 00:26:11,533 Ik kan niet racen. Ga daar weg en vertel ze dat het me spijt! 301 00:26:11,603 --> 00:26:13,628 Ik hou ervan dat ik dat heb om dit te doen. Zeker. 302 00:26:13,705 --> 00:26:16,697 Omdat Trip en ik zo'n goede verstandhouding hebben. 303 00:26:16,775 --> 00:26:18,970 Race! Race! Race! 304 00:26:19,044 --> 00:26:22,741 Wat heb ik te verliezen? Het is een bug. 305 00:26:26,551 --> 00:26:28,746 Open. 306 00:26:28,820 --> 00:26:32,449 O, mijn God! Kevin! Kevin! Help me! 307 00:26:34,059 --> 00:26:36,084 Kevin! Kevin! 308 00:26:37,195 --> 00:26:39,561 Mag! Wat ben je aan het doen? 309 00:26:39,631 --> 00:26:42,122 Kevin! 310 00:26:52,811 --> 00:26:55,336 Wat is er aan de hand? Ik wil niet racen! 311 00:26:58,450 --> 00:27:00,179 Kevin! Kevin! 312 00:27:04,422 --> 00:27:06,322 Race, race, race, race! 313 00:27:16,635 --> 00:27:19,263 Wat probeer je te doen, jij gekke kleine auto? 314 00:27:51,403 --> 00:27:53,462 O, mijn God! O, mijn God! 315 00:28:26,838 --> 00:28:29,705 OK. Dus dat is hoe wil je het doen? 316 00:30:09,808 --> 00:30:12,333 Ik dacht dat je dat zei jij had niet geracet. 317 00:30:12,410 --> 00:30:15,709 - Dat was ongelooflijk! - Ik weet. Ongelooflijk. 318 00:30:15,780 --> 00:30:17,179 Hé, Reis. Wat zeg je? 319 00:30:19,484 --> 00:30:21,281 Haal die camera uit mijn gezicht! 320 00:30:22,320 --> 00:30:24,481 Heb je mij gezien? kom je van die vangrail af? 321 00:30:24,556 --> 00:30:26,751 Ik zag... Ik weet het niet hoe je dat deed. 322 00:30:26,858 --> 00:30:30,259 Oké. Dit gaat Klinkt vreemd, maar ik was het niet. 323 00:30:30,361 --> 00:30:31,919 Ik denk dat het Herbie was. 324 00:30:32,030 --> 00:30:34,498 Herbie is een auto. 325 00:30:34,566 --> 00:30:36,796 Dat zei je altijd ze hadden persoonlijkheden. 326 00:30:36,868 --> 00:30:39,769 Ja, persoonlijkheden. Ze zijn niet bezeten. 327 00:30:39,838 --> 00:30:44,207 Ik kan het niet uitleggen, maar toen Trip blokkeerde me bij die laatste bocht, 328 00:30:44,275 --> 00:30:47,438 Ik wenste dat ik op mijn skateboard zat zodat ik er voorbij kon glijden. 329 00:30:47,512 --> 00:30:50,504 Toen deed Herbie het. Het was alsof we met elkaar verbonden waren. 330 00:30:50,582 --> 00:30:53,847 Dat is volkomen logisch. Koekoek! 331 00:30:53,918 --> 00:30:55,510 Wat ben je aan het doen? 332 00:30:55,587 --> 00:30:59,580 Controleren of er uitlaatgassen aanwezig zijn ben niet meer in de auto geweest. 333 00:30:59,657 --> 00:31:03,593 Kevin, ik heb de regerende verslagen NASCAR-kampioen in een '63 Bug! 334 00:31:03,695 --> 00:31:05,993 - Hoe verklaar je dat anders? - Hoe zit het, 335 00:31:06,097 --> 00:31:08,327 Je bent een geweldige racer en bewezen? 336 00:31:08,399 --> 00:31:10,492 Waarom ben jij bang om dat toe te geven? 337 00:31:10,602 --> 00:31:16,268 Je versloeg Trip Murphy in je eentje, met dit... stuk rommel. 338 00:31:16,374 --> 00:31:17,363 Oei! 339 00:31:21,012 --> 00:31:23,173 Hoi. Geef het toe. 340 00:31:23,248 --> 00:31:25,546 Het voelde geweldig om te zijn weer achter het stuur. 341 00:31:26,684 --> 00:31:28,549 Ja. Dat deed het. 342 00:31:28,620 --> 00:31:30,281 Dat dacht ik. 343 00:31:40,999 --> 00:31:43,399 De familie is geweest al 40 jaar actief in de racerij. 344 00:31:43,468 --> 00:31:45,834 Ik laat geen mannen in pak toe vertel me wat ik moet doen. 345 00:31:45,904 --> 00:31:49,237 - Deze jongens betalen onze rekeningen. - Wat weten ze over racen? 346 00:31:49,307 --> 00:31:51,298 Ze weten dat ze niet moeten steunen een verliezend team! 347 00:31:55,847 --> 00:31:59,044 - Een andere sponsor die in het stof bijt? - Ze komen, ze gaan. 348 00:31:59,117 --> 00:32:01,415 Dat zijn zaken. Je kwam gisteravond laat aan. 349 00:32:01,486 --> 00:32:04,284 Ik zal u naar de datum verwijzen van geboorte op mijn rijbewijs. 350 00:32:04,355 --> 00:32:06,983 Laat mij u doorverwijzen naar de adres op die vergunning. 351 00:32:07,058 --> 00:32:08,184 Mijn huis, mijn regels. 352 00:32:26,778 --> 00:32:29,747 - Hé, jongens! - Hé, Sally. 353 00:32:29,814 --> 00:32:32,612 Hé, Sal. Vertel het mij niet jij trekt ook weg. 354 00:32:32,684 --> 00:32:35,710 Nee. Ik maak jouw dag goed. 355 00:32:35,787 --> 00:32:37,448 Je zult dit geweldig vinden. 356 00:32:38,589 --> 00:32:40,819 De sportwereld veroveren stormend. 357 00:32:40,892 --> 00:32:44,055 Hier is hij weer. Onze exclusieve beelden van Trip Murphy 358 00:32:44,162 --> 00:32:47,962 wordt gewoon verschroeid in een geïmproviseerde straatrace. 359 00:32:48,032 --> 00:32:49,556 En pak dit: 360 00:32:49,667 --> 00:32:53,797 De concurrentie was een Volkswagen Kever uit 1963. 361 00:32:53,871 --> 00:32:57,329 Dat klopt, mensen. Een bug uit '63. 362 00:33:02,313 --> 00:33:04,281 Ik kom terug. Pa! 363 00:33:04,349 --> 00:33:06,374 Wat heb ik gedaan? 364 00:33:17,895 --> 00:33:20,295 Ik voel dat je kijkt voor een toelichting. 365 00:33:20,365 --> 00:33:23,766 Je hebt het beloofd, geen straatraces meer. 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,668 Luister naar mij. Ik ben je bijna een keer kwijtgeraakt. 367 00:33:26,738 --> 00:33:31,072 - Dat laat ik niet nog een keer gebeuren. - Laat me het tenminste eerst uitleggen. 368 00:33:31,142 --> 00:33:32,973 Oké, ga je gang. Ik ben één en al oor. 369 00:33:33,044 --> 00:33:34,443 Ik kwam Kevin tegen. 370 00:33:34,512 --> 00:33:37,276 Kevin? Dat ben je niet in de stad 24 uur, 371 00:33:37,348 --> 00:33:40,875 en gekke Kevin praat met je weer bezig met straatracen. 372 00:33:40,952 --> 00:33:43,580 Maggie. Denk je dat Ik heb mijn kont kapot gemaakt 373 00:33:43,654 --> 00:33:45,349 om je door school te laten gaan 374 00:33:45,423 --> 00:33:48,085 zodat je weer achterop kunt raken het stuur van een raceauto? 375 00:33:51,696 --> 00:33:55,063 - Pa, ik reed niet eens. - Wie was het? 376 00:33:55,133 --> 00:33:59,194 Het was Kevins vriend, Maxx, wie reed. 377 00:33:59,270 --> 00:34:01,636 Ze wilden Trip uitdagen, 378 00:34:01,706 --> 00:34:05,836 dus liet ik ze de auto lenen, en het was een eenmalige deal. 379 00:34:10,148 --> 00:34:11,376 Belofte? 380 00:34:12,417 --> 00:34:14,851 Ik bedoel, ja. Ja. 381 00:34:19,657 --> 00:34:21,488 Sorry. 382 00:34:21,559 --> 00:34:23,493 Het spijt mij ook. 383 00:34:32,737 --> 00:34:35,831 Wie deze Maxx-man ook is, moet behoorlijk goed zijn 384 00:34:35,907 --> 00:34:38,705 als hij Trip Murphy versloeg in zo'n kleinigheidje. 385 00:34:38,776 --> 00:34:40,334 Niet slecht. 386 00:35:09,073 --> 00:35:12,474 Het leven is een reis. Dan rijd jij. 387 00:35:12,543 --> 00:35:14,534 - Snee. - Die heb ik gevonden. 388 00:35:14,612 --> 00:35:16,671 Ik ben het ermee eens. Ik zou het leuk vinden om er nog een te proberen. 389 00:35:16,747 --> 00:35:20,114 - Veel beter dan dat wordt het niet. - OK. Verder gaan! 390 00:35:20,184 --> 00:35:22,118 - Kan ik met je praten? - Wat is het? 391 00:35:22,220 --> 00:35:23,812 De sponsors zijn over mij heen, 392 00:35:23,888 --> 00:35:25,947 en de ESPN-special ligt in de put 393 00:35:26,023 --> 00:35:28,548 omdat jij verbannen bent de filmploeg. 394 00:35:28,626 --> 00:35:33,029 - Ik zal niet over gisteren praten. - Dat ben ik niet. Ik heb het over morgen. 395 00:35:33,097 --> 00:35:35,588 Dit is jouw toekomst. Die mensen hebben ervoor betaald, 396 00:35:35,700 --> 00:35:39,192 - dus houd je hoofd bij het spel... - Ik kan hier niet mee omgaan, Larry! 397 00:35:44,175 --> 00:35:47,201 Goed bezig, allemaal. Goede drukte. 398 00:36:03,995 --> 00:36:07,192 Het heeft geen enkele zin. Hoe kon dat ding mij verslaan? 399 00:36:07,298 --> 00:36:09,732 Niemand geeft er om een stomme straatrace. 400 00:36:09,800 --> 00:36:13,099 Het maakt mij uit. Ik ben een Nextel Cup Serie kampioen 401 00:36:13,171 --> 00:36:15,639 die verslagen werd door een Volkswagen Kever. 402 00:36:15,706 --> 00:36:19,403 Ja. Je bent een kampioen op de baan, waar het telt. 403 00:36:19,477 --> 00:36:22,844 Dit is niets! De verslaggevers krijg er wat lol van. 404 00:36:22,914 --> 00:36:25,883 Tegen donderdag, iedereen zal vergeten dat het gebeurd is. 405 00:36:25,950 --> 00:36:29,215 Ik ben de hele nacht wakker geweest over deze race gaan. 406 00:36:29,287 --> 00:36:31,755 Ik overtrof hem op alle fronten. 407 00:36:38,596 --> 00:36:40,928 - Ik wil een herkansing. - Ach, jeetje. Reis, nee. 408 00:36:40,998 --> 00:36:42,932 Ik ben het, je broer. Vergeet het. 409 00:36:43,000 --> 00:36:46,094 Een tweedaags race-evenement waar ik alle bezoekers versloeg 410 00:36:46,170 --> 00:36:48,832 en dan vernietigen dat kleine insect. 411 00:36:48,906 --> 00:36:52,933 Ik wil posters bij elke garage, carrosseriebedrijf en winkel voor auto-onderdelen, 412 00:36:53,010 --> 00:36:55,478 en paginagrote advertenties in de plaatselijke vodden. 413 00:36:55,546 --> 00:36:57,946 Hoe weet je dat deze Maxx-man zou komen opdagen? 414 00:36:58,015 --> 00:37:01,143 Maxx is een racer. Hij zal het laten zien. 415 00:37:06,557 --> 00:37:09,651 Ik ga deze Bug uitroeien. 416 00:37:23,074 --> 00:37:24,473 Hoi. 417 00:37:25,176 --> 00:37:29,010 Waar ben je geweest? Kijk hier eens naar. Ik wil je iets laten zien. Hè? 418 00:37:29,947 --> 00:37:32,279 2180 motor. Dubbele Weber carburateurs. 419 00:37:32,350 --> 00:37:35,046 Voor en achter pendelassen. Best lief, hè? 420 00:37:35,119 --> 00:37:37,485 Ja, ze zijn... Wauw. 421 00:37:37,555 --> 00:37:40,217 Je hebt het echt gezet hier wordt veel over nagedacht. 422 00:37:40,291 --> 00:37:43,886 Er zit potentieel in deze auto. We kunnen van hem een ​​kampioen maken. 423 00:37:43,995 --> 00:37:48,432 Het zal werk vergen, maar dat is er wel een race in Lancaster over een paar weken. 424 00:37:48,532 --> 00:37:51,990 Wauw. Wacht even. De andere dag was geweldig. 425 00:37:52,103 --> 00:37:55,095 Ik weet niet hoe het gebeurde, maar het was een toevalstreffer. 426 00:37:55,172 --> 00:37:57,436 Je hield ervan om te zijn weer achter het stuur. 427 00:37:57,508 --> 00:37:59,908 Ja, dat heb ik gedaan, maar nu Ik verhuis naar New York 428 00:37:59,977 --> 00:38:02,104 en ik begin een nieuw leven en... 429 00:38:02,179 --> 00:38:04,044 Hoe ga je verhuizen naar New York, 430 00:38:04,115 --> 00:38:06,310 een stad waar je naartoe gaat een metro naar je werk? 431 00:38:06,384 --> 00:38:08,511 Luister, ik heb het tegen mijn vader gezegd geen racen meer, 432 00:38:08,586 --> 00:38:10,213 en uiteindelijk loog ik tegen hem. 433 00:38:10,288 --> 00:38:13,314 De laatste keer dat dat gebeurde, Ik belandde in het ziekenhuis. 434 00:38:13,391 --> 00:38:17,157 Let op de wrede Afterschool Special cyclus die ik hier probeer te doorbreken. 435 00:38:17,261 --> 00:38:20,890 - Ik heb contant geld nodig voor mijn appartement. - Dat zijn de advertenties. 436 00:38:20,998 --> 00:38:22,989 Luister, Kev, het spijt me echt. 437 00:38:23,100 --> 00:38:25,568 Ik weet het, ik weet het. 438 00:38:31,075 --> 00:38:32,599 Hoe zit het met Herbie? 439 00:38:32,677 --> 00:38:36,113 Ik denk dat ik de sleutels maar afgeef en het nummer van een exorcist. 440 00:38:41,485 --> 00:38:43,248 Wat? 441 00:38:43,321 --> 00:38:45,687 Maggie, wat is er gebeurd? Alles goed met je? 442 00:38:54,465 --> 00:38:56,797 Ik weet wat je denkt. 443 00:38:56,867 --> 00:38:58,835 Het is één race, Mags. 444 00:38:58,936 --> 00:39:01,632 Eén race, tienduizend. Dat is veel geld. 445 00:39:01,706 --> 00:39:03,435 OK. We zullen het splitsen. 446 00:39:03,574 --> 00:39:07,772 Je moet huurgeld betalen. Ik moet deze puinhoop opknappen. 447 00:39:07,845 --> 00:39:10,279 Iedereen wint. Wat zeg je? 448 00:39:11,148 --> 00:39:12,410 Maxx? 449 00:39:35,940 --> 00:39:37,134 Kom op, Herbie. 450 00:39:46,317 --> 00:39:47,978 Hoi! 451 00:39:53,691 --> 00:39:55,283 - Sorry. - Het is in orde. 452 00:40:29,393 --> 00:40:30,655 Ja! 453 00:41:19,710 --> 00:41:24,147 Ik ben over elke centimeter geweest van dit model tien keer. 454 00:41:25,282 --> 00:41:27,546 Ik heb alle tests uitgevoerd. 455 00:41:27,618 --> 00:41:31,520 Er bestaat geen gewone VW-motor alsof dit de jouwe had kunnen roken. 456 00:41:34,391 --> 00:41:36,723 Er is niets gewoons over deze bug. 457 00:41:42,733 --> 00:41:45,463 Ik weet niet wat het zit onder de motorkap, 458 00:41:45,536 --> 00:41:48,198 maar ik ben van plan het uit te zoeken. 459 00:42:01,418 --> 00:42:03,409 Die jongens gebruik je altijd 460 00:42:03,521 --> 00:42:05,250 om mij iets te laten doen. 461 00:42:07,791 --> 00:42:11,386 Je kunt ze ons niet laten laten vallen. Het zal Ray's hart breken. 462 00:42:11,462 --> 00:42:14,022 Nee. Dat gaat gebeuren breek je hart. 463 00:42:14,098 --> 00:42:15,998 Wanneer ga je open je ogen? 464 00:42:16,066 --> 00:42:18,557 Ray Junior is niet gemaakt om te racen. 465 00:42:18,636 --> 00:42:21,833 Ik heb het volgehouden zolang ik kan. 466 00:42:21,906 --> 00:42:25,467 Bass Pro laat je vallen. Het spijt me. 467 00:42:29,146 --> 00:42:31,876 Wacht even, Sally. Wacht, alsjeblieft. 468 00:42:35,152 --> 00:42:37,643 Vertel ze dat ze vol moeten houden tot de Speedway-races. 469 00:42:37,755 --> 00:42:41,919 Als Ray niet plaatst, Ik ben weg. Ik sluit de winkel. 470 00:42:41,992 --> 00:42:44,620 Ik verkoop motorolie. Ik zal iets doen. 471 00:42:53,504 --> 00:42:55,369 Hoe lang sta je hier al? 472 00:42:56,407 --> 00:42:57,931 Lang genoeg. 473 00:43:00,878 --> 00:43:02,937 Ik ben zeker blij jij maakt hier geen deel van uit. 474 00:43:04,715 --> 00:43:06,842 Dat deed ik tenminste iets klopt. 475 00:43:42,753 --> 00:43:45,688 Waarom heb ik het gevoel dat we er net zijn? veroordeeld tot vijf tot tien? 476 00:43:45,756 --> 00:43:47,747 Ik ga ons aanmelden. 477 00:43:56,200 --> 00:43:58,293 Maggie Peyton. 478 00:43:58,369 --> 00:44:00,894 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. Voor wie ben je hier? 479 00:44:00,971 --> 00:44:04,236 - "In de weg Ray"? - Eigenlijk sponsor ik Maxx. 480 00:44:04,308 --> 00:44:07,106 Dus, vind je de make-over leuk? 481 00:44:19,690 --> 00:44:22,352 Je kunt de auto nemen uit het autokerkhof, Maggie, 482 00:44:22,426 --> 00:44:25,361 maar je kunt het niet nemen het autokerkhof uit de auto. 483 00:44:25,429 --> 00:44:28,762 - Hoe ken je deze Maxx? - Eh, we gaan ver terug. 484 00:44:28,832 --> 00:44:32,825 Ik wil hem graag ontmoeten. Kunt u een face-to-face afspraak regelen? 485 00:44:32,903 --> 00:44:34,996 Hij mediteert. In de zone komen. 486 00:44:35,105 --> 00:44:37,437 Zeker. Wordt hij druk? 487 00:44:37,508 --> 00:44:41,035 - Hij maakt zich geen zorgen. Hij heeft je één keer verslagen. - Beginnersgeluk. 488 00:44:41,111 --> 00:44:44,603 Dat zeg je 's avonds tegen jezelf in je Trip Murphy-pyjama? 489 00:44:44,682 --> 00:44:46,047 Kijk, 490 00:44:46,116 --> 00:44:50,553 Zeg tegen Maxx dat ik het echt ben kijk uit naar de herkansing. 491 00:44:50,621 --> 00:44:53,852 O, hé. Sorry, grote kerel. 492 00:44:53,924 --> 00:44:56,984 Ik ben zo ziek van alles deze Trip Murphy-kra... 493 00:44:57,061 --> 00:44:58,460 Goh. 494 00:45:00,130 --> 00:45:01,791 Hoi. Tot ziens, Trip. 495 00:45:01,865 --> 00:45:04,766 Ik weet het niet als ik dit kan. 496 00:45:06,470 --> 00:45:08,165 Tijd om je aan te passen, Maxx. 497 00:45:10,908 --> 00:45:14,844 Racefans, verwelkom onze eigen Trip Murphy. 498 00:45:20,050 --> 00:45:22,951 We hebben daar 200 namen. 499 00:45:23,020 --> 00:45:26,080 Tegen het einde van de dag, er zal er maar één zijn. 500 00:45:26,190 --> 00:45:30,559 - Ja! - En die chauffeur zal mij aankijken, 501 00:45:30,627 --> 00:45:33,289 en maak kans om $ 10.000 te winnen. 502 00:45:34,565 --> 00:45:35,896 Laten we racen. 503 00:45:36,667 --> 00:45:38,658 Dames en heren, 504 00:45:38,736 --> 00:45:42,001 de winnaar van vandaag gaat omhoog Morgen tegen Trip Murphy! 505 00:45:56,353 --> 00:45:57,581 Herbie! 506 00:46:04,128 --> 00:46:06,653 Vroom, vroem! Laat me je horen zeggen: "Hé, yo!" 507 00:46:06,730 --> 00:46:09,198 Wat een dag. De echte wildcard hier 508 00:46:09,266 --> 00:46:11,928 is de enigmatische racer alleen bekend als Maxx. 509 00:46:12,002 --> 00:46:13,799 Er zijn veel vragen. Wie is Maxx? 510 00:46:13,871 --> 00:46:16,499 Waar kwam hij vandaan? Wat is er met de helm? 511 00:46:45,936 --> 00:46:47,801 Oké, Maxx. 512 00:47:00,951 --> 00:47:03,613 Ik heb zoveel handtekeningen gezet, mijn hand is gevoelloos. 513 00:47:03,720 --> 00:47:05,881 Raad eens wie een interview wil. 514 00:48:23,000 --> 00:48:25,594 Hoe ben je hier gekomen? 515 00:48:25,669 --> 00:48:26,795 Wat is er mis? 516 00:48:28,171 --> 00:48:32,301 Wauw. Maggie, jij... zie er geweldig uit. 517 00:48:32,376 --> 00:48:35,709 Ik bedoel, weet je, voor iemand die zich omkleedde in een Port-A-Potty. 518 00:48:35,779 --> 00:48:38,907 Kom op. Ik weet dat dat zo is er zit ergens een compliment in. 519 00:48:38,982 --> 00:48:41,075 Ik denk dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 520 00:48:41,184 --> 00:48:42,981 Dat was mijn eerste reactie. 521 00:48:43,086 --> 00:48:46,749 En toen omhelsde ik het mysterie dat Herbie is. 522 00:48:46,857 --> 00:48:48,222 Ze is te jong voor jou. 523 00:48:52,496 --> 00:48:54,521 Ik moet je vertellen... 524 00:48:54,598 --> 00:48:56,532 ...winnen past zeker bij jou. 525 00:48:58,001 --> 00:49:00,526 O, ik heb iets voor je. 526 00:49:03,040 --> 00:49:04,200 Het is stom. 527 00:49:07,244 --> 00:49:09,041 Het is voor geluk morgen. 528 00:49:09,112 --> 00:49:11,103 Het is verbazingwekkend. 529 00:49:19,323 --> 00:49:20,756 Avond. 530 00:49:20,824 --> 00:49:24,021 Ik herkende je nauwelijks zonder jouw cameraploeg. 531 00:49:24,094 --> 00:49:26,790 Ik besloot ze te geven de vrije avond. 532 00:49:28,832 --> 00:49:30,322 Kunnen we praten? 533 00:49:31,501 --> 00:49:32,490 Alleen? 534 00:49:34,705 --> 00:49:36,764 - Gaat het? - Ja. 535 00:49:39,076 --> 00:49:41,806 Je chauffeur heeft het redelijk goed gedaan, voor een amateur. 536 00:49:41,878 --> 00:49:46,781 Maar hij heeft een aantal ernstige tekortkomingen. Neem bijvoorbeeld zijn auto. 537 00:49:46,850 --> 00:49:48,943 Het chassis is te hoog, en... 538 00:49:49,052 --> 00:49:51,748 ...de aerodynamica zijn allemaal fout. 539 00:49:51,855 --> 00:49:55,188 Bedankt voor de tip. Ik zal het doorgeven aan Maxx. 540 00:49:55,258 --> 00:49:57,749 Weet je wat ik kom je er niet achter? 541 00:49:57,861 --> 00:50:00,193 Waarom ben je dat niet achter het stuur. 542 00:50:00,263 --> 00:50:03,323 Ik hoor dat je een kei was een straatracer van vroeger. 543 00:50:03,400 --> 00:50:05,925 - Oude geschiedenis. - Ik betwijfel het. 544 00:50:06,003 --> 00:50:07,300 Het zit in je bloed. 545 00:50:07,371 --> 00:50:10,169 Je grootvader was er één van de grootste coureurs 546 00:50:10,240 --> 00:50:11,730 om ooit de baan op te gaan. 547 00:50:11,808 --> 00:50:13,435 Hij is de reden waarom ik ben gaan racen. 548 00:50:13,510 --> 00:50:18,880 En ik moet geloven dat het zo is zit vast in je DNA. 549 00:50:19,016 --> 00:50:22,713 Je vader zou Ray uit 56 moeten halen en zet jou achter het stuur. 550 00:50:22,819 --> 00:50:26,220 Hoeveel vrouwelijke chauffeurs een NASCAR-kampioenschap gewonnen? 551 00:50:26,289 --> 00:50:30,089 Nou... Het duurt maar één persoon die een pad baant. 552 00:50:31,795 --> 00:50:34,593 Denk er ooit aan dat je dat wel zou kunnen zijn de volgende grote Peyton? 553 00:50:36,733 --> 00:50:39,827 Bedankt voor de rekwisieten, maar ik moet gaan. 554 00:50:39,903 --> 00:50:43,066 Je wilt zien hoe het voelt achter het stuur van een echte auto? 555 00:50:48,845 --> 00:50:50,278 Ben je serieus? 556 00:50:50,347 --> 00:50:53,077 Ik betwijfel of dat bij jouw oude man zo is Ik ga je hetzelfde aanbod doen. 557 00:50:54,351 --> 00:50:55,443 Ga door. 558 00:50:55,552 --> 00:50:57,577 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 559 00:52:20,370 --> 00:52:22,065 Oké, Bug. 560 00:52:22,139 --> 00:52:24,664 Laten we eens kijken wat jou drijft. 561 00:52:34,951 --> 00:52:37,647 Dat kun je onmogelijk doen Versla mij met deze motor. 562 00:52:42,826 --> 00:52:44,316 Oeh! 563 00:52:55,605 --> 00:52:57,573 Wil je een stukje van mij?! 564 00:53:11,454 --> 00:53:12,785 Wie lacht er nu? 565 00:53:31,408 --> 00:53:32,841 Hè? 566 00:53:49,159 --> 00:53:52,595 - Dat was ongelooflijk! - Ze is best aardig. 567 00:53:52,662 --> 00:53:54,687 Ik heb nog nooit gereden zoiets. 568 00:53:54,764 --> 00:53:57,528 Dat was mijn meest geweldige rijervaring. 569 00:53:57,601 --> 00:54:00,399 Geweldig wat een echte auto kan dat ook, nietwaar? 570 00:54:00,470 --> 00:54:03,837 Ik heb een klein voorstel. Waarom verhogen we de inzet niet? 571 00:54:03,907 --> 00:54:05,465 Mijn auto voor jouw auto. 572 00:54:05,542 --> 00:54:09,069 Laten we de race van morgen maken ook voor roze. Hè? 573 00:54:09,145 --> 00:54:12,205 Ik weet het niet. ik bedoel, Herbie is echt speciaal. 574 00:54:12,282 --> 00:54:16,013 Kom op. Niemand gaat neem je serieus in dat ding. 575 00:54:18,054 --> 00:54:19,544 Nou, als, eh, 576 00:54:19,656 --> 00:54:22,557 jij rijdt naar huis in de stockcar van Trip Murphy, 577 00:54:22,626 --> 00:54:26,289 Je vader zou een idioot zijn niet om jou in het team te plaatsen. 578 00:54:26,363 --> 00:54:29,093 Wat zeg je? Voor roze? 579 00:54:33,536 --> 00:54:34,696 Oké. 580 00:54:41,544 --> 00:54:45,139 Je kunt maar beter hopen dat je jongen Maxx is morgen op de top van zijn spel. 581 00:54:54,224 --> 00:54:57,785 Ray, als je alles opdronk sinaasappelsap, ik vermoord je. 582 00:54:57,861 --> 00:55:01,388 - Mag-wielen! - Charisma! 583 00:55:01,464 --> 00:55:04,627 - Waarom ben je niet in Frankrijk? - Uh! Parijs was een sleur. 584 00:55:04,701 --> 00:55:07,192 Ik kon niemand verstaan. En hallo! 585 00:55:07,270 --> 00:55:09,670 Leer oppakken na onze poedels. 586 00:55:09,739 --> 00:55:12,731 Ik dacht dat ik terug zou komen om te beginnen onze roadtrip vroeg. 587 00:55:12,809 --> 00:55:16,245 Klein probleem. Ik heb het beloofd Ik zou een vriend ontmoeten in de woestijn. 588 00:55:16,313 --> 00:55:19,214 Waarom? Begraaf je een lichaam? 589 00:55:20,283 --> 00:55:22,581 Nee, hij doet mee aan een racetoernooi. 590 00:55:22,686 --> 00:55:26,315 Je denkt dat je slim bent, maar ik doorzie je. 591 00:55:26,423 --> 00:55:27,447 Dat kan? 592 00:55:27,557 --> 00:55:29,684 Het is duidelijk. Je gaat met hem uit. 593 00:55:30,827 --> 00:55:32,351 Oké, als jij het zegt. 594 00:55:32,429 --> 00:55:35,364 Wees niet terughoudend. Hoe heet hij? Is het serieus? 595 00:55:35,432 --> 00:55:40,028 Maxx. Weet je, we zijn zo dichtbij, het is alsof we dezelfde persoon zijn. 596 00:55:40,103 --> 00:55:42,697 Wat ben je aan het doen? Waar ben je geweest? 597 00:55:42,772 --> 00:55:46,503 In een nachtmerrie waarin mijn vader, broer en beste vriend kwamen opdagen. 598 00:55:46,609 --> 00:55:49,601 Nou, je hebt een nieuw probleem. Herbie wordt gek. 599 00:55:49,679 --> 00:55:52,170 Ik weet niet wat ik moet doen. Houd op! 600 00:55:55,218 --> 00:55:57,345 Heb je hem met rust gelaten met Reis? 601 00:55:57,454 --> 00:55:59,820 Hé, Maggie! 602 00:56:01,591 --> 00:56:03,957 - Wie is dat? - Houd haar uit de buurt van mijn vader. 603 00:56:04,027 --> 00:56:05,927 En ze denkt Ik ga uit met Maxx. 604 00:56:05,995 --> 00:56:08,623 Vraag me gewoon niet om het uit te leggen. 605 00:56:08,698 --> 00:56:11,098 Waarschuwing van vijf minuten. Kleed je aan. 606 00:56:11,167 --> 00:56:13,965 En van hart tot hart zijn met uw auto. OK? 607 00:56:14,037 --> 00:56:15,299 Ja. Zeker. 608 00:56:16,373 --> 00:56:18,705 - Waar ben je geweest? - Pardon. 609 00:56:18,775 --> 00:56:21,141 Ik ben Kevin! Jij moet Charisma zijn, toch? 610 00:56:21,211 --> 00:56:23,441 - Leuk je te ontmoeten. - Ik ben net terug. 611 00:56:23,513 --> 00:56:27,472 - Ik had de slechtste tijd... - Herbie. Wat is er aan de hand? 612 00:56:27,550 --> 00:56:30,781 Ik heb hier nu geen tijd voor. We moeten Trip verslaan. 613 00:56:33,289 --> 00:56:34,847 Gewoon grip krijgen. Je bent een auto. 614 00:56:34,958 --> 00:56:37,222 Je doet wat ik je zeg te doen, oké? 615 00:56:46,936 --> 00:56:48,699 Boe! 616 00:56:48,772 --> 00:56:50,933 Het is de winnaar, alles bij de 617 00:56:51,007 --> 00:56:52,975 Trip Murphy Plotselinge doodsstrijd. 618 00:56:53,042 --> 00:56:55,670 Maxx gedecimeerd zijn uitdagers gisteren 619 00:56:55,745 --> 00:56:58,737 maar nu neemt hij het op tegen superster Trip Murphy! 620 00:56:58,815 --> 00:57:04,481 En nu komt Maxx en Herbie naar de startlijn. 621 00:57:18,301 --> 00:57:20,201 Blaas zijn wielen eraf, Maggie! 622 00:57:20,270 --> 00:57:21,669 Ik bedoel, Maxxie! 623 00:57:52,869 --> 00:57:55,099 Kom op, Herbie! Hij gaat vooruit! 624 00:57:59,042 --> 00:58:00,339 Dat is het, Herbie. 625 00:58:16,526 --> 00:58:18,426 Kom op! Ik wil die stockwagen! 626 00:58:29,572 --> 00:58:30,630 Wat? 627 00:58:30,707 --> 00:58:31,833 Oh! 628 00:58:47,857 --> 00:58:49,984 Stomme auto! Je hebt dit met opzet verpest! 629 00:58:50,059 --> 00:58:51,822 Je zou mij helpen! 630 00:58:51,895 --> 00:58:55,524 De stem is hoger dan ik misschien had gedacht. 631 00:58:56,566 --> 00:58:58,431 Kom op, Maxx. 632 00:58:58,501 --> 00:59:01,698 Zet de helm af en laat zien iedereen wie je werkelijk bent. 633 00:59:12,448 --> 00:59:16,282 - Het is een meid! - Dat is geen meid! Dat is Maggie! 634 00:59:18,087 --> 00:59:20,351 Ik denk dat ik het mis had over jou. 635 00:59:20,423 --> 00:59:22,857 Jij bent niet de volgende geweldige Peyton toch. 636 00:59:22,926 --> 00:59:26,418 Je bent gewoon weer een amateur die stikte in de koppeling. 637 00:59:34,137 --> 00:59:39,632 Mag! Maggie. Hoi. Hé, kom op. 638 00:59:39,709 --> 00:59:40,767 Kom op. Stop hiermee. 639 00:59:40,843 --> 00:59:42,674 Je had een slechte dag. Dat is het. OK? 640 00:59:42,745 --> 00:59:47,409 Kom op. Laten we hier weggaan, breng Herbie terug naar de garage. 641 00:59:47,550 --> 00:59:51,111 - Er is altijd een andere race. - Dat is niet zo. Kevin, het is voorbij. 642 00:59:51,220 --> 00:59:53,848 Ik had het nooit moeten doen dit in de eerste plaats. 643 00:59:53,957 --> 00:59:55,049 Dat is... 644 01:00:03,266 --> 01:00:07,100 - Hé. Wauw. Ga weg van hem! - Houd vol, maatje! Doe het rustig aan. 645 01:00:07,170 --> 01:00:09,900 - OK. Oké! Eenvoudig! - Wacht even. 646 01:00:09,973 --> 01:00:12,703 - Heeft Maggie het je niet verteld? - Wat? 647 01:00:12,775 --> 01:00:15,039 We waren aan het racen voor roze. 648 01:00:15,111 --> 01:00:18,842 Het was een kleine deal die we hadden gesloten nadat ik haar met mijn auto had laten racen. 649 01:00:20,550 --> 01:00:24,077 Ze zei dat het zo was de beste rit van haar leven. 650 01:00:30,727 --> 01:00:32,695 Vertel het me alsjeblieft dat heb je niet gedaan. 651 01:00:33,830 --> 01:00:38,062 Kijk, Kevin, het spijt me. OK? Het spijt me. 652 01:00:38,134 --> 01:00:40,625 Excuseer mij niet. Excuses aan Herbie. 653 01:00:40,703 --> 01:00:42,637 Hij is degene jij stak in de rug. 654 01:00:55,084 --> 01:00:58,212 - Hoe kon je tegen mij liegen? - Ik kan het uitleggen. 655 01:00:58,321 --> 01:01:00,050 Jouw woord betekende vroeger iets. 656 01:01:00,123 --> 01:01:02,421 Ik dacht dat ik je eerlijkheid had geleerd. 657 01:01:02,492 --> 01:01:04,289 Ik denk dat ik het mis had. 658 01:01:05,461 --> 01:01:07,986 - Pa, wacht! - Ik ben klaar met luisteren, Maggie. 659 01:01:15,238 --> 01:01:19,004 - Doe hem geen pijn! - Het is een auto! 660 01:01:22,845 --> 01:01:24,813 Terugverdientijd, Bug. 661 01:01:46,569 --> 01:01:50,767 Ik kan niet geloven dat je trok een Racer X op iedereen. 662 01:01:50,840 --> 01:01:53,570 Ik dacht dat dit zo was een gespreksvrije rit. 663 01:01:53,643 --> 01:01:55,270 We zijn al jaren vrienden. 664 01:01:55,344 --> 01:01:57,676 Ik heb het nooit geweten de echte jij tot vandaag. 665 01:01:57,780 --> 01:01:58,906 Een leugenachtige achterbakser 666 01:01:58,981 --> 01:02:01,449 die vervreemdde iedereen waar ze om geeft. 667 01:02:01,551 --> 01:02:04,281 Je snapt het niet. Je was geweldig daarbuiten. 668 01:02:04,387 --> 01:02:05,615 Waarom naar New York gaan? 669 01:02:05,722 --> 01:02:08,156 Jij hoort erachter het stuur van een raceauto. 670 01:02:08,224 --> 01:02:11,523 - Pak het stuur! - Wat ben je aan het doen? 671 01:02:11,594 --> 01:02:12,686 Sorry. 672 01:02:12,762 --> 01:02:15,595 Kijk, ik ben erg opgewonden over deze nieuwe carrière. 673 01:02:15,665 --> 01:02:18,065 Ga je gelukkig zijn? om het verhaal te melden 674 01:02:18,134 --> 01:02:20,102 in plaats van er zelf een te zijn? 675 01:02:26,609 --> 01:02:28,702 Trip, we moeten praten. 676 01:02:30,646 --> 01:02:34,207 Het amateuruur is voorbij. Ik heb een echte race om me op voor te bereiden. 677 01:02:34,283 --> 01:02:35,944 Ik wil Herbie terugkopen. 678 01:02:36,052 --> 01:02:38,748 - Herbie? - De Volkswagen. 679 01:02:38,855 --> 01:02:41,415 Oh ja, de bug. 680 01:02:41,524 --> 01:02:45,051 Het spijt me. Ik wil je graag helpen, maar je bent een beetje laat. 681 01:02:45,128 --> 01:02:47,995 Crash heeft hem net uitgeschakeld voor een beetje draaien. 682 01:02:48,064 --> 01:02:49,964 Trip, wat heb je gedaan? met hem?! 683 01:02:50,032 --> 01:02:53,593 Tien auto's komen binnen! Er vertrekt één auto! 684 01:02:53,669 --> 01:02:56,900 Tien auto's komen binnen! Er vertrekt één auto! 685 01:02:56,973 --> 01:02:59,999 Tien auto's komen binnen! Er vertrekt één auto! 686 01:03:00,042 --> 01:03:02,909 Tien auto's komen binnen! Er vertrekt één auto! 687 01:03:02,979 --> 01:03:05,880 Tien auto's komen binnen! Eén auto... 688 01:03:13,956 --> 01:03:17,392 Ja! 689 01:03:30,907 --> 01:03:33,432 Tien auto's komen binnen! Er vertrekt één auto! 690 01:03:33,509 --> 01:03:37,172 Chauffeurs! Ben je er klaar voor? 691 01:03:37,246 --> 01:03:38,611 Maak je klaar! 692 01:03:38,681 --> 01:03:40,945 Laten we gaan! 693 01:03:54,030 --> 01:03:55,998 Wauw, wauw, wauw. 694 01:03:56,065 --> 01:03:57,828 - Alleen chauffeurs. - Nee, wacht. 695 01:03:57,900 --> 01:04:01,097 Je begrijpt het niet. Dat is mijn auto daar. 696 01:04:01,170 --> 01:04:04,401 Nou, nu heb je hem geparkeerd op de verkeerde plaats. 697 01:04:09,011 --> 01:04:10,638 Mijn naam is Jimmy D. 698 01:04:10,713 --> 01:04:12,578 Dit hier is mijn plek, 699 01:04:12,648 --> 01:04:15,014 en die auto hoort bij mij. 700 01:04:15,117 --> 01:04:16,641 Hoeveel moet ik hem terugkopen? 701 01:04:16,752 --> 01:04:19,778 Als hij eruit komt van dit ding in één stuk, 702 01:04:19,889 --> 01:04:22,551 Ik geef hem gewoon terug gratis voor jou. Hoe is dat? 703 01:04:51,754 --> 01:04:56,384 Wauw! Monstertrucks rocken! 704 01:04:58,227 --> 01:05:02,391 Ik ga die Bug wissen van mijn voorruit! 705 01:05:11,140 --> 01:05:12,471 Blijf daar niet zomaar zitten! 706 01:05:15,778 --> 01:05:17,746 Ben je aan het sporten? 707 01:05:17,813 --> 01:05:20,509 Ja, eigenlijk. Mijn sportschool is tien kilometer hiervandaan. 708 01:05:20,583 --> 01:05:21,743 Ga, Maggie! 709 01:05:34,897 --> 01:05:37,297 - Wat ben je aan het doen? - Sorry! 710 01:05:42,338 --> 01:05:45,102 Kom op, Herbie. Ik kan je niet verliezen. Wij zijn een team! 711 01:05:51,814 --> 01:05:53,679 Ik heb je nodig, Herbie! Kom op! 712 01:05:55,518 --> 01:05:59,181 Kom op, Herbie. Doe dit niet. Alsjeblieft! 713 01:06:07,997 --> 01:06:10,124 Dat is het. Kom op, Herbie. 714 01:06:10,199 --> 01:06:11,723 Je kunt het! 715 01:06:27,550 --> 01:06:29,450 Dat heb ik niet gedaan. Het was de auto. 716 01:06:29,552 --> 01:06:33,955 - Zijn naam is Herbie. - Dat is een belachelijke... 717 01:06:38,661 --> 01:06:40,754 Oké, Herbie. Laten we hier weggaan. 718 01:07:17,233 --> 01:07:19,963 Ja! 719 01:07:20,870 --> 01:07:22,565 O, kom op! 720 01:07:32,882 --> 01:07:34,543 Eikel! 721 01:07:43,059 --> 01:07:45,994 Ga, Herbie, ga! Kom op! 722 01:07:46,062 --> 01:07:47,393 Ja! 723 01:07:49,465 --> 01:07:50,864 Daar gaan we! 724 01:07:57,006 --> 01:07:59,474 Oké! Wacht even, Herbie! 725 01:08:11,587 --> 01:08:14,021 Heimachine! 726 01:08:33,542 --> 01:08:35,305 Bedankt, vriend. 727 01:09:00,569 --> 01:09:02,400 Wat...? Wat...? 728 01:09:02,471 --> 01:09:05,201 Ah! 729 01:09:09,478 --> 01:09:10,467 O... 730 01:09:10,546 --> 01:09:13,174 Kijk, het maakt mij niet uit of jij dat bent spreek ooit nog tegen mij, 731 01:09:13,249 --> 01:09:15,046 maar je moet Herbie helpen. 732 01:09:15,117 --> 01:09:17,108 Wat is er gebeurd? 733 01:09:17,186 --> 01:09:20,246 Ik was een eikel. Ik weet. 734 01:09:21,657 --> 01:09:23,215 Ik ook. 735 01:09:23,325 --> 01:09:26,920 - Je was geen eikel. - Nee, ik bedoelde... 736 01:09:27,029 --> 01:09:29,259 Ik weet ook dat je een eikel was. 737 01:09:33,969 --> 01:09:37,735 Wat ga je doen aan ESPN? en New York en de grote tijd? 738 01:09:37,806 --> 01:09:40,331 Ik heb iemand ontmoet die mij deed schakelen. 739 01:09:40,409 --> 01:09:42,502 Weet je, een nieuw perspectief krijgen. 740 01:09:48,717 --> 01:09:50,602 We zijn bij de laatste paar plekken om te zien wie meedoet aan de grote race. 741 01:09:50,637 --> 01:09:52,487 We zijn bij de laatste paar plekken om te zien wie meedoet aan de grote race. 742 01:09:52,588 --> 01:09:55,056 Nog één ronde te gaan Ray Peyton, Jr. In auto 56. 743 01:09:55,157 --> 01:09:56,419 Het zal dichtbij zijn. 744 01:09:56,492 --> 01:10:00,553 Laten we eens kijken of Ray Peyton, Jr. zich kan kwalificeren voor de Nextel Cup-race van zondag. 745 01:10:00,629 --> 01:10:02,290 Kom op, Ray! 746 01:10:09,705 --> 01:10:12,105 Wauw! Ja! 747 01:10:18,113 --> 01:10:19,808 O, mijn God. 748 01:10:33,596 --> 01:10:36,292 Peyton. Naar rechts. 749 01:10:36,365 --> 01:10:39,232 - Hij moet overgeplaatst worden. - Ray, alles goed? 750 01:10:39,301 --> 01:10:41,292 Het gaat goed met me. Ik houd tegen iedereen vertellen. 751 01:10:41,370 --> 01:10:45,272 Kunnen we alsjeblieft weggaan? Het gaat goed met me! Jeetje! 752 01:10:47,543 --> 01:10:49,875 Ik denk dat dat betekent hij is niet helemaal in orde. 753 01:10:49,945 --> 01:10:51,412 Nee. 754 01:10:51,480 --> 01:10:54,005 - Kom hier, Ray. Kom op. - Au! 755 01:10:54,116 --> 01:10:56,050 Dokter, het gaat goed met mij. 756 01:10:56,151 --> 01:10:59,348 - Kijk recht vooruit. - Ik zie het. Het is... 757 01:10:59,455 --> 01:11:00,854 Nu is het helder. 758 01:11:00,923 --> 01:11:03,187 Er is een probleem met zijn linkeroog. 759 01:11:03,259 --> 01:11:05,591 Zijn dieptewaarneming is uitgeschakeld. 760 01:11:05,661 --> 01:11:09,097 De omvang zullen we niet weten van het probleem totdat we tests uitvoeren. 761 01:11:09,164 --> 01:11:11,530 Kortom, hij kan zondag niet racen. 762 01:11:18,173 --> 01:11:19,367 Pap, het spijt me. 763 01:11:20,943 --> 01:11:23,810 Hoi. Het is niet jouw schuld. 764 01:11:23,879 --> 01:11:26,746 Je hebt geweldig gelopen vandaag. Ik ga naar de dokter. 765 01:11:26,815 --> 01:11:27,975 Wacht even, papa. 766 01:11:28,083 --> 01:11:29,380 Ik kwam nog steeds in aanmerking. 767 01:11:29,485 --> 01:11:32,079 Het enige wat we nodig hebben is een andere chauffeur en we kregen een kans. 768 01:11:36,225 --> 01:11:37,624 Laat Maggie racen. 769 01:11:40,596 --> 01:11:43,497 Ja, Ray. Het is een goed idee. 770 01:11:43,565 --> 01:11:46,557 Ik bedoel, team Peyton heeft dit ras nodig. 771 01:11:46,635 --> 01:11:48,933 Ze is klaar, meneer. Ze is echt goed. 772 01:11:53,275 --> 01:11:55,937 Nee. Dat gaat niet gebeuren. 773 01:11:56,011 --> 01:11:57,342 Pa! 774 01:11:58,681 --> 01:12:01,514 Pap, het spijt me Ik heb tegen je gelogen, oké? 775 01:12:01,650 --> 01:12:04,585 Maar alles wat ik ooit heb gedaan wilde doen is racen. 776 01:12:04,653 --> 01:12:06,712 Je krijgt niet achter het stuur. 777 01:12:06,822 --> 01:12:10,155 Omdat ik een meisje ben? Ik heb gehad één crash. Ray heeft er tientallen gehad! 778 01:12:10,225 --> 01:12:11,817 Het is anders! 779 01:12:11,894 --> 01:12:13,953 Het enige verschil is uw steun! 780 01:12:14,029 --> 01:12:16,429 Wat is eigenlijk je probleem met mij racen? 781 01:12:21,570 --> 01:12:24,164 Omdat jij de evenbeeld van je moeder. 782 01:12:26,642 --> 01:12:30,305 En... ik kan haar niet twee keer verliezen. 783 01:12:31,613 --> 01:12:35,242 Pap, misschien lijk ik wel op haar aan de buitenkant, 784 01:12:35,351 --> 01:12:37,649 Oké, maar van binnen ben ik jou. 785 01:12:37,753 --> 01:12:39,220 Ik ben een Peyton. 786 01:12:39,321 --> 01:12:41,915 Racen zit in mijn bloed. 787 01:12:42,024 --> 01:12:43,719 Laat me alsjeblieft racen. 788 01:12:46,028 --> 01:12:48,053 Ik kan het niet. 789 01:12:49,365 --> 01:12:50,730 Het spijt me. 790 01:12:58,340 --> 01:13:00,706 Ik snap het. OK. 791 01:13:00,776 --> 01:13:02,869 Oké. Prima. Doei. 792 01:13:08,083 --> 01:13:12,042 Ik heb slecht nieuws. Ik ben net uitgestapt de telefoon met mijn leverancier. 793 01:13:12,154 --> 01:13:15,988 Ze gaan mij geen onderdelen geven totdat ik mijn achterstallige rekeningen betaal, 794 01:13:16,058 --> 01:13:20,154 - waarvoor je geld nodig hebt. - Dus je kunt Herbie niet repareren? 795 01:13:20,229 --> 01:13:21,719 I... 796 01:13:34,843 --> 01:13:37,869 - Moet je niet naar bed? - Mags, ik ben niet blind. 797 01:13:37,946 --> 01:13:41,780 Ik kan gewoon niet racen. Maar dat kan. 798 01:13:41,884 --> 01:13:43,977 Jij neemt morgen mijn ruimte in. 799 01:13:44,086 --> 01:13:45,951 Nou, wacht. Hoe zit het met papa? 800 01:13:46,021 --> 01:13:49,252 Zegt papa altijd Ik zou een teamleider moeten zijn. 801 01:13:49,324 --> 01:13:52,885 Ik heb de rest van de bemanning gebeld. Ze zijn het erover eens. Jij bent degene. 802 01:13:57,966 --> 01:13:59,593 Kijk, we hebben veel te doen 803 01:13:59,668 --> 01:14:02,398 als we mijn auto willen halen klaar om te racen. 804 01:14:02,471 --> 01:14:05,702 Er is één auto waarin ik ga rijden. Hij zit daar. 805 01:14:07,443 --> 01:14:08,637 Meen je dat? 806 01:14:08,744 --> 01:14:11,736 Ik race in Herbie, of ik race helemaal niet. 807 01:15:11,273 --> 01:15:14,242 Ik ben bij Trip Murphy, Nextel Cup Series-kampioen. 808 01:15:14,309 --> 01:15:17,039 De heersende wijsheid in de persbox 809 01:15:17,112 --> 01:15:20,377 is dat jij de enige zorg bent niet genoeg schapruimte hebben 810 01:15:20,449 --> 01:15:22,178 voor een vierde kampioenschap. 811 01:15:22,284 --> 01:15:24,514 Vertel het de jongens bedankt voor de steun. 812 01:15:24,620 --> 01:15:27,521 Maar het is een lastig traject. Het is een race van 500 mijl. 813 01:15:27,623 --> 01:15:30,057 Er zijn er enkele competente chauffeurs hier. 814 01:15:30,125 --> 01:15:32,252 Jeff Gordon is een goede chauffeur. 815 01:15:32,327 --> 01:15:34,522 Er is een schot van buitenaf hij kon winnen. 816 01:15:34,596 --> 01:15:36,655 Ik denk wat Ik zeg: het is een... 817 01:15:36,732 --> 01:15:39,599 ...lange race en zo kan gebeuren in deze sport. 818 01:15:54,783 --> 01:15:57,274 Wij houden van je, Trip! 819 01:15:58,654 --> 01:16:01,384 Ik dacht dat je het mij vertelde Jij hebt die auto vernield. 820 01:16:01,456 --> 01:16:05,290 - Het spijt me, kerel. - Hé, Trip. 821 01:16:05,360 --> 01:16:06,987 Ik weet dat je gaat winnen, 822 01:16:07,062 --> 01:16:09,929 maar over de microscopische kans ze slaat je weer, 823 01:16:09,998 --> 01:16:12,523 Ik heb een Slim-Fast opgezet Campagne ‘Grote verliezers’. 824 01:16:12,601 --> 01:16:13,898 Dus daar is dat. 825 01:16:17,272 --> 01:16:19,206 - Hij is boos op mij. - Hij is boos op mij. 826 01:16:19,274 --> 01:16:21,970 - Heeft een hekel aan mij. - Hij haat ons allebei. 827 01:16:22,044 --> 01:16:25,013 - Nog nooit een Bug met een spoiler gezien. - Niet aanraken. 828 01:16:31,653 --> 01:16:33,917 Softtop op een raceauto. 829 01:16:33,989 --> 01:16:36,389 - Dat vind ik leuk. - Dat vind ik leuk. 830 01:16:39,795 --> 01:16:42,889 - Deze auto knipoogde alleen maar naar mij. - Een raceauto knipoogde naar je. 831 01:16:42,965 --> 01:16:45,297 Ik zweer het. De auto knipoogde naar mij. 832 01:16:45,367 --> 01:16:47,858 Voel je je oké? Is het de druk? 833 01:16:47,936 --> 01:16:50,496 Het gaat goed met me! Prima. 834 01:16:50,606 --> 01:16:53,632 Geen probleem. Ik zeg je, het knipoogde alleen maar naar mij. 835 01:16:57,546 --> 01:16:58,774 - Hé, Kev. - Hoi. 836 01:16:58,847 --> 01:17:01,338 - Kunnen we even alleen zijn? - Jij en...? 837 01:17:01,416 --> 01:17:03,509 - Herbie. - Natuurlijk. Hé, jongens. 838 01:17:03,619 --> 01:17:07,146 Ray? Augie? Laten we geven de dame wat ruimte, hè? 839 01:17:07,255 --> 01:17:09,223 - Zeker. - Bedankt, jongens. 840 01:17:20,936 --> 01:17:24,394 Ben je nerveus? 841 01:17:27,042 --> 01:17:29,704 Het is goed om nerveus te zijn. Houdt je alert. 842 01:17:33,315 --> 01:17:36,307 Ik wil alleen maar zeggen, in de geest van eerlijkheid, 843 01:17:36,385 --> 01:17:38,580 Ik heb ooit een auto total loss gereden toen ik aan het racen was. 844 01:17:40,088 --> 01:17:42,113 Dat was lang geleden. 845 01:17:43,825 --> 01:17:47,693 Hé, eh... Bedankt dat je me niet hebt opgegeven. 846 01:17:51,700 --> 01:17:53,759 Oké. 847 01:17:53,835 --> 01:17:55,496 Klaar om dit te doen? 848 01:17:59,007 --> 01:18:01,601 Koel. Laten we ze laten zien wat we hebben. 849 01:18:55,897 --> 01:18:57,990 Daar gaan we, Herbie. Dit is het. 850 01:18:58,066 --> 01:19:01,695 - Maggie Peyton. Klopt dat? - Dat heb ik ook. 851 01:19:01,770 --> 01:19:05,331 Het is dus Maggie Peyton in 852 01:19:05,407 --> 01:19:07,807 in een last-minute uitspraak door raceofficials. 853 01:19:07,876 --> 01:19:10,470 Wat? Kom op. Je hebt geprobeerd een manier te bedenken 854 01:19:10,545 --> 01:19:12,308 uitrusting te verkopen voor vrouwen al jaren. 855 01:19:12,414 --> 01:19:14,382 Er staat dat ze belt de auto Herbie. 856 01:19:14,449 --> 01:19:16,940 Ik heb er nog nooit van gehoord van een VW Bug Racing NASCAR, 857 01:19:17,018 --> 01:19:19,179 maar Team Peyton Ik heb een maas in de wet gevonden. 858 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 - Ga, Maggie! - Wat ben je aan het doen? 859 01:19:21,456 --> 01:19:23,890 Ga jij, meisje! Wauw! 860 01:19:26,228 --> 01:19:28,287 Ga, Maggie, ga! 861 01:19:40,675 --> 01:19:44,577 Dames en heren, sta op voor ons volkslied. 862 01:20:16,578 --> 01:20:18,068 Daar gaan we. 863 01:20:24,553 --> 01:20:27,681 - Ga ze halen. - Bedankt. 864 01:20:29,591 --> 01:20:31,684 Is dit wat je droomde het zou zijn als? 865 01:20:31,760 --> 01:20:36,220 Ja. Ik bedoel, ik wilde mijn vader hier moedigt mij aan, maar... 866 01:20:36,298 --> 01:20:39,392 Ja. Er is iets Ik wil tegen je zeggen. 867 01:20:39,467 --> 01:20:42,197 Ik denk het Ik heb jullie onderschat. 868 01:20:48,076 --> 01:20:49,737 Veel succes daar vandaag. 869 01:20:49,811 --> 01:20:51,870 Bedankt, Reis. 870 01:20:51,947 --> 01:20:55,678 Woord voor de wijzen: Het wordt behoorlijk smerig daarbuiten. 871 01:20:56,785 --> 01:20:59,754 Trip, we hebben een race. 872 01:20:59,821 --> 01:21:02,346 - Laten we gaan! Laten we gaan! - Luister niet naar hem. 873 01:21:02,457 --> 01:21:05,517 Hij probeert in je hoofd te kruipen. Kev, laten we gaan. 874 01:21:05,594 --> 01:21:06,652 Oké. 875 01:21:08,363 --> 01:21:10,388 Dus je wilde om mij iets te vertellen. 876 01:21:10,465 --> 01:21:12,626 Ja... 877 01:21:12,734 --> 01:21:16,135 Ik wilde zeggen, maak uw bochten niet te strak. 878 01:21:16,204 --> 01:21:17,671 Begrepen, chef. 879 01:21:18,707 --> 01:21:20,538 OK. 880 01:21:26,648 --> 01:21:28,513 Laten we gaan! 881 01:21:46,868 --> 01:21:52,431 Chauffeurs, start uw motoren! 882 01:22:10,258 --> 01:22:13,853 We hebben de ingrediënten voor een geweldige race vandaag. 883 01:22:13,929 --> 01:22:16,830 Prachtig weer en een geweldig veld aan auto's 884 01:22:16,898 --> 01:22:19,799 terwijl ze vertrekken voor hun twee temporondes. 885 01:22:19,868 --> 01:22:22,336 Wij anticiperen een recordpubliek. 886 01:22:22,404 --> 01:22:24,304 Fans zijn komen kijken welk stuurprogramma 887 01:22:24,372 --> 01:22:26,431 zal hijsen de Nextel Cup-trofee. 888 01:22:26,508 --> 01:22:28,703 Geweldige verhalen boek dit veld. 889 01:22:28,777 --> 01:22:30,642 Trip Murphy, ster van het seizoen, 890 01:22:30,712 --> 01:22:33,977 zal het veld naar de leiden groene vlag vanaf pole position. 891 01:22:34,082 --> 01:22:37,108 Dan is er Maggie Peyton, als laatste beginnend. 892 01:22:37,218 --> 01:22:38,981 We zullen zien of ze het in zich heeft 893 01:22:39,087 --> 01:22:41,214 en als Herbie dat heeft een motor die goed genoeg is. 894 01:22:41,323 --> 01:22:44,383 De pace car staat uit, de groene vlag is uit, 895 01:22:44,492 --> 01:22:47,393 en we zijn onderweg op de California Speedway! 896 01:22:52,734 --> 01:22:54,531 Die jongens zijn snel! 897 01:22:54,602 --> 01:22:57,765 Lijkt op auto 53 bleef in het stof achter. 898 01:22:57,839 --> 01:22:59,534 Er is een minimumsnelheid. 899 01:22:59,607 --> 01:23:01,734 Ze kan maar beter gaan of krijg een zwarte vlag. 900 01:23:01,810 --> 01:23:04,608 Kom op, Herbie. We zijn hier nog niet uit. 901 01:23:06,481 --> 01:23:08,745 Kom op, Mags. Gaan! 902 01:23:08,850 --> 01:23:12,013 Beginnende kriebels of een mechanisch probleem, 903 01:23:12,120 --> 01:23:14,611 maar die van Maggie Peyton Houd het nu nauwelijks vol. 904 01:23:14,723 --> 01:23:16,418 OK. Laten we Dale gaan halen! 905 01:23:20,895 --> 01:23:23,455 Herbie begint terrein te winnen. 906 01:23:23,531 --> 01:23:26,432 Hier is Peyton bezig met het opstellen aan Dale Jarrett in de jaren 88. 907 01:23:28,336 --> 01:23:31,362 Wacht. Ik niet denk aan de tekst van Herbie. 908 01:23:31,439 --> 01:23:33,805 Ik denk van wel letterlijk gehecht aan 909 01:23:33,875 --> 01:23:35,900 Die kleine auto rijdend op mijn bumper! 910 01:23:35,977 --> 01:23:38,241 Kom op, Dale, schud haar van zich af! 911 01:23:39,047 --> 01:23:41,982 Wacht even! 912 01:23:43,485 --> 01:23:44,816 Kom op, Maggie. 913 01:23:47,188 --> 01:23:49,952 Daar gaan we! Klaar? 914 01:23:50,959 --> 01:23:52,449 Wat een zet! 915 01:23:52,560 --> 01:23:56,018 Maggie heeft net een katapult gemaakt Dale Jarrett moet voorbijgaan 916 01:23:56,097 --> 01:23:57,928 Ja! Ga, Mag! 917 01:23:57,999 --> 01:24:01,059 Onorthodox, maar het zet haar terug in de race. 918 01:24:01,169 --> 01:24:03,831 Ik wed dat die van haar opa is glimlachend naar die ene. 919 01:24:04,906 --> 01:24:08,000 We zitten er weer in. Wie loopt er als eerste? 920 01:24:08,076 --> 01:24:10,203 Trip heeft Junior met 2 lengtes. 921 01:24:18,987 --> 01:24:20,682 Kom op, Mags! 922 01:25:02,931 --> 01:25:05,923 Beste pitstop van de dag voor Team Peyton. 923 01:25:06,000 --> 01:25:07,558 Dat houdt ze op jacht. 924 01:25:07,635 --> 01:25:09,899 Ik heb een hongerige roedel de leiders achtervolgen. 925 01:25:09,971 --> 01:25:13,998 Tony Stewart, Jeff Gordon, Mike Bliss, allemaal op zoek naar de eerste plaats. 926 01:25:14,075 --> 01:25:17,670 Maggie Peyton en Herbie komen aan de buitenkant. 927 01:25:17,745 --> 01:25:21,181 Nog achttien ronden te gaan in één van de meest verrassende races 928 01:25:21,249 --> 01:25:22,648 in de NASCAR-geschiedenis. 929 01:25:22,750 --> 01:25:24,809 Reis Murphy binnen 930 01:25:24,919 --> 01:25:27,387 Maar kan hij de leiding behouden in de laatste ronden? 931 01:25:27,489 --> 01:25:28,478 Hier komen we. 932 01:25:37,265 --> 01:25:39,165 Herbie, we moeten het vinden een opening! 933 01:25:41,002 --> 01:25:42,765 We zullen een zet doen in bocht drie. 934 01:25:45,140 --> 01:25:46,573 Ze sluiten ons in. 935 01:25:46,641 --> 01:25:49,166 Drie breed achter de leiders! 936 01:25:49,244 --> 01:25:51,075 Labonte laag, Peyton in het midden! 937 01:25:51,146 --> 01:25:54,513 Peyton neemt een schot van Gordon en één van Labonte. 938 01:25:54,582 --> 01:25:56,675 En nu eentje van Kasey Kahne! 939 01:25:56,784 --> 01:25:58,911 Herbie wordt geslagen in dit pakket! 940 01:26:01,022 --> 01:26:04,856 - Ik word vermoord. Ik kan ze niet afschudden! - Ja, dat kan. 941 01:26:04,926 --> 01:26:07,087 Je kunt dit doen, bougie. 942 01:26:07,162 --> 01:26:10,427 - Pa? - Doe je gordel om en knar op je tanden. 943 01:26:10,532 --> 01:26:11,999 Kom op, Ekster. 944 01:26:12,066 --> 01:26:16,298 Jij bent de volgende grote Peyton. Tijd dat iedereen het weet. 945 01:26:16,371 --> 01:26:17,736 Bedankt, papa. 946 01:26:21,509 --> 01:26:22,771 Kijk daar eens naar. 947 01:26:22,844 --> 01:26:23,936 Wat nu? 948 01:26:27,081 --> 01:26:30,312 - Eventuele suggesties? - Gas erop. Geef nu gas! 949 01:26:34,389 --> 01:26:36,687 Hè? 950 01:26:36,758 --> 01:26:39,556 Er is de concurrentie voorbijlopen, 951 01:26:39,627 --> 01:26:41,322 maar heb het nog nooit zo gedaan! 952 01:26:41,396 --> 01:26:43,057 - Ja! - Jah-hah! 953 01:26:43,131 --> 01:26:45,599 - Oh-ho! - Ja! 954 01:26:47,135 --> 01:26:49,399 Uh-oh. We hebben een nieuw probleem. 955 01:26:49,470 --> 01:26:52,633 Herbie is aan het verliezen oliedruk... snel! 956 01:26:55,476 --> 01:26:58,912 Lijkt op de 53's lekt olie op de baan. 957 01:26:58,980 --> 01:27:00,311 We komen binnen. 958 01:27:02,951 --> 01:27:06,614 Kevin, het is Sally. Wat is er aan de hand 959 01:27:06,721 --> 01:27:09,781 - Ben je hierheen gereden? - Ja. Waarom? 960 01:27:09,891 --> 01:27:12,291 Hier komt de waarschuwingsvlag. 961 01:27:12,360 --> 01:27:14,453 Iedereen naar de pits. 962 01:27:14,529 --> 01:27:18,260 Team Peyton ligt mogelijk uit de race met dat olielek. 963 01:27:38,086 --> 01:27:40,577 Die stunt die je uithaalde kostte ons bijna de race! 964 01:27:40,688 --> 01:27:42,815 Zorg voor de auto en laat mij rijden. 965 01:27:44,592 --> 01:27:47,356 - Mag ik twee suggesties doen? - Niet nu, Larry! 966 01:27:51,733 --> 01:27:54,293 Geen perfecte pasvorm, maar het zal vast moeten houden! 967 01:27:55,670 --> 01:27:57,968 - Hoe erg is het? - Het kan vijf ronden duren. 968 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 Het zou voor één kunnen gelden. 969 01:28:00,008 --> 01:28:03,273 Hoe dan ook, vermijd dat te zijn daar rondgesmeten! 970 01:28:06,447 --> 01:28:10,042 Luisteren. Je liet je hart sneller kloppen daar vandaag, Herbie. 971 01:28:10,151 --> 01:28:14,451 Maar als we doorgaan, kan dat misschien wel gebeuren zij het voor jou. Voor altijd. 972 01:28:16,024 --> 01:28:19,016 Sorry. Ik verlies liever deze race dan jou verliezen. 973 01:28:23,197 --> 01:28:26,564 Wauw! Oh! Weet je het zeker? 974 01:28:26,634 --> 01:28:28,499 Ik kan het niet geloven. 975 01:28:28,569 --> 01:28:31,629 Maggie Peyton en Herbie gaan weer op pad! 976 01:28:34,008 --> 01:28:36,135 Voor een auto, Je kunt niet goed luisteren. 977 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Oké, Herbie. Laten we dit afmaken. 978 01:28:53,494 --> 01:28:56,122 Waar is ze, Crash? De bug! Waar is de bug? 979 01:28:56,197 --> 01:28:57,323 Focus op de overwinning! 980 01:28:57,398 --> 01:29:01,528 De ventilatoren trekken voor rookie-coureur Maggie Peyton, 981 01:29:01,602 --> 01:29:03,570 in een auto die ze Herbie noemt. 982 01:29:09,043 --> 01:29:11,534 Attagirl. Leuke zet. Ga ze nu halen, Maggie! 983 01:29:11,612 --> 01:29:14,137 Peyton op een ongelooflijke rally, 984 01:29:14,215 --> 01:29:15,910 ze links en rechts passeren. 985 01:29:16,017 --> 01:29:19,885 Nu op naar de tweede plaats, achter Trip Murphy. Geweldig! 986 01:29:21,756 --> 01:29:23,053 Kom op. 987 01:29:29,564 --> 01:29:31,464 Heb je ons gemist? 988 01:29:31,532 --> 01:29:34,365 Dit meisje is echt begin mij af te keuren. 989 01:29:34,435 --> 01:29:36,835 Nog 2 ronden te gaan in een race met twee auto's. 990 01:29:36,904 --> 01:29:40,465 Trip Murphy en Maggie Peyton zal dit onderling regelen! 991 01:29:40,541 --> 01:29:42,668 Ga, Maggie! 992 01:29:42,744 --> 01:29:44,803 - Oké! - We hebben hem nu! 993 01:29:53,054 --> 01:29:54,078 Aan de buitenkant! 994 01:29:55,123 --> 01:29:56,613 Ga hoog, Herbie. 995 01:30:02,463 --> 01:30:04,590 Kom op, Herbie. We zijn er bijna. 996 01:30:04,665 --> 01:30:08,658 Van deur tot deur uit de hoek bij de finale... Contact! 997 01:30:08,736 --> 01:30:10,795 Murphy slaat in de zijkant van Peyton! 998 01:30:17,111 --> 01:30:20,205 Mags, duw er niet op. Mags, Herbie kan er niet tegen. 999 01:30:30,158 --> 01:30:33,457 - Vergeet de bug en win! - Je gaat naar beneden, Bug! 1000 01:30:40,301 --> 01:30:41,962 Problemen in bocht vier! 1001 01:30:42,036 --> 01:30:44,630 Murphy tegen de muur en ondersteboven! 1002 01:30:45,773 --> 01:30:49,709 Oké, Herbie, ben je klaar? 1003 01:30:49,777 --> 01:30:52,177 - Houd het stabiel! - Ah! 1004 01:30:52,246 --> 01:30:55,079 Geen plek om naartoe te gaan! Pas op voor de crash! 1005 01:30:55,149 --> 01:30:57,117 Herbie's... 1006 01:30:57,218 --> 01:31:00,119 Herbie zit op het hek! Herbie zit op het hek! 1007 01:31:05,359 --> 01:31:07,293 O! O God! 1008 01:31:12,867 --> 01:31:14,767 Maggie Peyton heeft gewonnen! 1009 01:31:14,836 --> 01:31:18,602 - Maggie Peyton heeft gewonnen! Ongelooflijk! - Ongelooflijk! 1010 01:31:18,673 --> 01:31:21,198 Ik heb nog nooit iets gezien zoals dit in NASCAR, 1011 01:31:21,275 --> 01:31:24,836 en niet te vergeten de geboorte van de volgende grote Peyton! 1012 01:31:33,588 --> 01:31:37,080 Wij hebben het gedaan. 1013 01:31:41,062 --> 01:31:43,030 Laten we gaan! 1014 01:31:43,097 --> 01:31:45,031 Whoohoo! 1015 01:32:07,121 --> 01:32:09,954 - Wauw! - Ja! 1016 01:32:13,261 --> 01:32:15,695 Ik ben zo trots op je! 1017 01:32:15,763 --> 01:32:17,822 Bedankt, papa. 1018 01:32:17,899 --> 01:32:19,526 Maggie, dat was geweldig! 1019 01:32:19,600 --> 01:32:22,433 - Bedankt. - Zo geweldig! 1020 01:32:27,208 --> 01:32:29,506 Hoi! dacht ik jouw dieptewaarneming... 1021 01:32:29,577 --> 01:32:31,511 Nou ja, 1022 01:32:31,579 --> 01:32:34,673 de beste die Peyton speelde het parcours vandaag. Jij hebt het gedaan. 1023 01:32:34,749 --> 01:32:37,616 - Gefeliciteerd. - O... 1024 01:32:37,718 --> 01:32:39,310 Kijk! Luister naar mij! 1025 01:32:39,420 --> 01:32:41,012 Die auto is bezeten! 1026 01:32:41,122 --> 01:32:42,521 Reis! 1027 01:32:43,858 --> 01:32:46,088 Ik zag het ook. Het lachte naar mij! 1028 01:32:47,228 --> 01:32:49,025 Die auto leeft! 1029 01:32:49,096 --> 01:32:52,463 Je moet mij geloven. Het maakt mij belachelijk! 1030 01:32:52,533 --> 01:32:55,001 Ik zeg het je! Die auto leeft! 1031 01:32:57,104 --> 01:33:00,972 Kijk! Het doet het weer! 1032 01:33:01,042 --> 01:33:04,136 Je moet me geloven! Je moet me geloven! 1033 01:33:04,211 --> 01:33:06,008 Dit is niet het einde, Bug! 1034 01:33:06,080 --> 01:33:09,538 Ik ga je halen, Bug! Ik ga je halen! 1035 01:33:09,650 --> 01:33:13,279 Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. Alleen een beetje uitgedroogd. 1036 01:33:14,522 --> 01:33:16,149 Wauw. 1037 01:33:19,660 --> 01:33:22,788 Ik moet zeggen, Peyton, jij en Herbie vormt een geweldig team. 1038 01:33:22,863 --> 01:33:25,195 Wij vormen een geweldig team. 1039 01:33:25,266 --> 01:33:28,758 Ja, ik dacht dat we het goed hadden hoofdrapport chauffeur-crew daar. 1040 01:33:28,836 --> 01:33:31,270 Herbie, help me hier. 1041 01:33:31,339 --> 01:33:32,670 Wauw... 1042 01:33:59,567 --> 01:34:02,297 Oké, nu ga ik vertrouwen jullie deze keer, 1043 01:34:02,370 --> 01:34:04,099 maar je hebt het er komt een grote race aan. 1044 01:34:04,171 --> 01:34:07,732 Zorg dat ze op een fatsoenlijk uur thuiskomt. Toon wat respect. Oké? 1045 01:34:07,808 --> 01:34:09,605 Mijn huis, mijn regels. Begrijpen? 1046 01:34:10,945 --> 01:34:13,209 Oké, Ray, Ik denk dat ze het begrepen hebben. 1047 01:34:13,280 --> 01:34:15,305 Oké. 1048 01:34:15,383 --> 01:34:17,874 Ga door. Ga hier weg. 1049 01:34:20,855 --> 01:34:22,823 Ik meen het, Herbie. 1050 01:34:28,262 --> 01:34:30,492 Rrrrr!